Sinh Tồn Trong Thế Giới Game Như Một Man Di
Chapter 141: Thức Tỉnh (4)

Chương 141: Thức Tỉnh (4)

[Dịch giả: Haphuong]

[Hiệu đính: Quyen]

 

Hector Ludwig.

Một vị Đại tư tế được tôn kính của Giáo hội Leatlas, một ông già bất hạnh đã bị một Sát Long Nhân bắt cóc vào những năm cuối đời và bị buộc phải trở thành kẻ theo hầu của một vị thần độc ác.

“Một ngôi sao lúc chạng vạng có thể dẫn đường cho họ…….”

Ông dừng lại ở bức vẽ biểu tượng thánh thượng theo thói quen của mình.

Do dự vì giọng nói của vị thần tà ác vang vọng trong đầu.

[Hỡi kẻ đạo đức giả, ngươi vẫn còn nuôi hy vọng hão huyền sao?]

Hắn biết mà không cần phải nghe từ ai.

Đó là một hy vọng hão huyền, một tên đạo đức giả.

Bất kể lý do là gì, mọi chuyện đều là kết quả của sự lựa chọn của chính ông.

‘Giá như, ngày đó…’

Nếu như ông không khuất phục trước cái ác.

Nếu ông kiên định với niềm tin của mình và chấp nhận mọi hy sinh, giống như những người anh hùng vĩ đại trong truyền thuyết.

Người đàn ông này sẽ không kết thúc mạng sống tại đây.

Nhiều người sẽ không tuyệt vọng mà bỏ cuộc, và những mạo hiểm giả mà ông gặp hôm nay sẽ hoàn thành chuyến thám hiểm của họ và trở về thành phố mà không có sự cố gì.

Nhưng…

Ông siết chặt nắm đấm bằng bàn tay nhăn nheo của mình.

Đó là một suy nghĩ vô nghĩa, một sự hối tiếc.

Kể cả ông có thể quay trở về ngày đó, ông chắc chắn cũng vẫn sẽ lựa chọn như cũ mà thôi.

Và như để chứng minh cho điều đó.

Vút!

Ông đứng trước cánh cổng không gian vẫn còn đang phát sáng.

Để nghe theo mệnh lệnh của Sát Long Nhân.

Để bảo vệ nơi này trong trường hợp họ trốn thoát.

‘Mình hy vọng họ không tới.’

Đó là hy vọng duy nhất mà ông được phép có.

Một hy vọng nhỏ nhoi đến mức còn không phải là một hy vọng cho bản thân.

Nhưng vị thần tà ác không hài lòng với điều này.

[Càng tuyệt vọng hơn nữa.]

Đã quá mệt mỏi vì tuyệt vọng, giờ đây ông thậm chí còn mất đi ý chí giải quyết vấn đề.

Giống như một tên nô lệ vui mừng khi chỉ cần trải qua trận đòn ngày hôm nay, ông đành chấp nhận một thực tế đau khổ.

Chọn điều ít xấu xa hơn, tự an ủi mình rằng đó là lựa chọn tốt nhất.

Ông ta cố tình lờ đi việc mình có khả năng chấm dứt tất cả.

Nhưng, như thể vẫn chưa đủ, vị thần tà ác nói,

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

[Hỡi kẻ đạo đức giả, hãy nhìn xem. Sự tuyệt vọng và đau khổ vì ngươi.]

Một giọng nói duy nhất vang vọng trong não ông.

Sớm thôi, đằng sau đôi mắt nhắm chặt của ông, một cảnh tượng đang mở ra.

Man di và những đồng đội của anh chiến đấu chống lại cái ác thống trị.

Chống lại những điều tưởng chừng như không thể.

[Bethel—raaaaaaaaah!!]

Không như ông ta, chỉ đổ lỗi cho số phận.

****

“Vậy là các người không chạy.”

Hắn nhìn tôi cười lớn như thể thấy rất nực cười.

Tôi không có ý định để bản thân bị đe dọa nên tôi cũng cố gắng nở nụ cười.

Như thể việc chạy trốn sẽ giúp tôi được thương xót vậy.

Tình huống này rất trực tiếp.

[Sống sót bằng cách tận dụng pháp sư cho đến khi trạng thái kiệt sức của linh hồn kết thúc.]

Nếu đây là một trò chơi tử tế thì một thông báo như thế này đã xuất hiện rồi.

Thời gian linh hồn kiệt sức là khoảng 20 phút.

Tôi phải cố gắng hết sức để giữ thế đợi cho đến lúc đó.

À, mà dù sao thì chạy đi cũng còn không phải một lựa chọn.

Không có gì hấp dẫn hơn việc nhìn thấy con mồi ngửa lưng ra để cắn.

“Bảo vệ Dwalki!”

Tôi hét với tất cả sức bình sinh.

Bụp!

Hắn đạp chân xuống đất như thể không cho tôi thời gian để phản ứng.

Hắn tăng tốc ngay lập tức.

Trên tay hắn ta cầm nanh xà đánh cắp từ Misha.

Haiz, sao hắn lấy được nó chứ?

Tôi gạt bỏ nỗi cay đắng và tập trung vào chuyển động của hắn cho đến phút cuối.

Soạt!

Tôi chặn nanh xà bằng cây chùy và đánh giá tình hình.

Đột nhiên, chân tôi trượt về phía sau.

Điều này có nghĩa là tôi đang bị chế ngự ngay cả ở thứ mà tôi tự tin nhất: sức mạnh.

Vút!

Thanh kiếm vung theo một đường cong uyển chuyển rồi lại hướng về phía tôi.

Tôi vội vã rút lui, nhưng vẫn chưa đủ nhanh để theo kịp chuyển động của hắn.

Điều này có nghĩa là kẻ địch cũng chiếm ưu thế về mặt nhanh nhẹn.

Xèo xèo.

Máu có tính axit chảy ra từ miệng vết thương hở.

Vậy thì [Làn da thép] cũng không có tác dụng.

Tôi hy vọng mọi chuyện sẽ khác vì hắn không thể sử dụng thanh kiếm thép hồ quang.

[Làn da thép] là một kỹ năng trở nên hiệu quả hơn khi sức đề kháng vật lý càng cao.

Ồ!

Gạt bỏ mọi phàn nàn, tôi lại vung cây chùy.

Xèo xèo.

Không những không thể chạm tới hắn mà thương tích của tôi còn tăng thêm.

Nhưng, tôi lại quay cây chùy lần nữa.

Chịu đòn trong khi vẫn giữ được thời gian cho đồng đội.

Dù sao đó cũng là nhiệm vụ của tôi.

“Dwalki, khi nào ma thuật sẵn sàng!”

“Đang chuẩn bị! Nhưng hai người đứng quá sát—”

“Thực hiện đi!”

Cuối cùng, ngọn giáo băng được mong đợi đã được bắn ra.

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Đúng như dự đoán, kẻ địch nhanh chóng rút lui.

Hắn hẳn đã biết sẽ thua thiệt nếu bị tôi đánh.

May mắn thay.

Tôi cũng bước lùi lại, ra khỏi phạm vi của giáo băng.

Không kịp nghỉ ngơi, tôi với tay ra sau lấy tấm khiên từ ba lô.

Vì dù sao tôi cũng không thể sử dụng [Đại hóa].

Nếu không có thanh kiếm thép hồ quang, việc có khiên sẽ hữu ích hơn trong chiến đấu.

Tôi cũng muốn mặc áo giáp ngực, nhưng…

‘Hắn không cho mình nhiều thời gian đến thế.’

Tôi bớt mong muốn những thứ tôi không thể có.

Không phải vì cam chịu mà là để tập trung vào những gì thực sự cần thiết.

Bỏ đi những gì không cần thiết và chỉ giữ lại những gì có thể sử dụng.

Theo phương châm đó, có một thông tin tôi cần kiểm chứng ngay lập tức.

“Misha sao rồi?”

“Có vẻ như xương bị gãy và đâm thủng nội tạng. Chúng tôi đã cho cô ấy uống thuốc, cô ấy sẽ sớm khỏe lại thôi.”

Vậy thì cho đến lúc đó, chúng ta phải chiến đấu tỷ lệ 1:4.

Đây là một thực tế khắc nghiệt, nhưng may mắn thay, người bị hạ không phải là Dwalki. Nếu Dwalki là người bị thương, chúng ta sẽ không có cơ hội nào cả—

“Cẩn thận!”

Kẻ thù lại lao vào chúng tôi lần nữa.

Có vẻ như hắn không có tâm trạng để chờ đợi một cách nhàn nhã.

Đây bằng cách nào đó là một dấu hiệu tích cực.

‘Đúng rồi, anh phải gấp gáp lên.’

Mặc dù điều này có thể đoán trước được, nhưng nó càng khẳng định sự nghi ngờ của tôi.

Hắn không chỉ đang phải chịu đựng tình trạng ảnh hưởng tạm thời.

Tôi có thể biết điều đó qua cách hắn tiến về phía tôi như thể từng giây đều quý giá.

Cạch!

Trước khi sự kiệt sức của tâm hồn kết thúc, hắn cũng đang thúc đẩy bản thân quyết định kết quả. Nói một cách đơn giản, nếu chúng tôi có thể kiên trì trong 20 phút, cơ hội sẽ đến.

Nhưng…

‘Sống sót trong 20 phút cảm giác như một thế kỷ vậy.’

Thời gian không đứng về phía chúng tôi.

Có thể hắn không biết điều này, nhưng chúng tôi chỉ còn lại bốn lọ thuốc.

‘Ngoài loại tốt nhất, còn có loại trung bình và loại cao cấp’

Với tình hình hiện tại, rõ ràng là chúng sẽ hết sạch chỉ sau vài phút.

Vì vậy…

“Bethel—raaaaaaaaah!!”

Tôi hét lớn nhất có thể, đẩy khiên về phía trước và nhanh chóng lao tới rồi vung cây chùy.

Đánh giá việc chúng tôi chắc chắn không thể trụ được 20 phút nếu chỉ chơi phòng ngự.

Ít nhất không ở trong mấy phút đầu.

Lộp cộp.

Khi hắn kéo dài khoảng cách, tôi ngay lập tức sáp vào.

Tập trung vào tấn công hơn là phòng thủ.

Bất kể có sự hỗ trợ của mũi tên từ Rotmiller hay không.

Bất kể Dwalki có thi triển ma thuật hay không.

“...Anh muốn cùng nhau xuống mồ hay sao?”

Tôi bám sát hắn ta như một người với quyết tâm hủy diệt lẫn nhau, vung vẩy cây chùy của mình.

Đây chính là chế độ mà tôi gọi là trạng thái Ma man di.

Trớ trêu thay, chiến thuật này đã giảm thiểu chấn thương của chúng tôi và ngăn hắn nghĩ đến việc tiếp cận Dwalki.

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Chứng minh phòng thủ tốt là một phương pháp tấn công tốt.

“Chậc.”

Hắn ta xoay người để tránh một ngọn giáo băng, dừng hết sức đấm tôi nhưng thật không may, hắn lại di chuyển về phía mũi tên nỏ được bắn ra.

Phụp!

Một cú đánh đầu tiên mang tính đột phá.

Mặc dù đòn đánh không đâm sâu vào cơ thể do sức đề kháng, nhưng đánh vào đùi sẽ hạn chế phần nào khả năng di chuyển của hắn ta.

Nhưng hắn có nhận ra điều gì không?

‘Đó là tất cả những gì dễ dàng nhất.’

Lúc này, động lực trong mắt hắn đã thay đổi.

Vì vậy, tôi cũng nhanh chóng rút lui.

Một người học được cách từ bỏ để đạt được điều gì đó sẽ nguy hiểm trong mọi lĩnh vực.

“Lũ khốn nạn dai dẳng kia…!”

Một luồng sát khí dữ dội tỏa ra từ thanh kiếm hắn vung lên.

Giống như thể hắn đã tháo bỏ xiềng xích của mình.

Thanh kiếm của hắn, trước đây bị giới hạn về quỹ đạo phòng thủ, giờ đây vẽ ra một đường đi tự do với mục đích duy nhất.

Chà, sự thay đổi lớn nhất vẫn chưa tới.

Vút!

Ngay cả khi mũi tên sượt qua vai, hắn vẫn lao về phía tôi mà không hề nao núng.

Và kết quả.

Bụp!

Sau vài cú đánh, lưỡi kiếm của hắn đã đâm sâu vào bụng tôi.

Một vết thương có thể dẫn đến tử vong nếu không được điều trị vì không có khả năng tái tạo tự nhiên.

[Cơ thể của bạn đang được tái tạo nhờ hiệu ứng của Chữa lành cấp trung]

Rotmiller lại dùng thêm một lọ thuốc.

Bây giờ chỉ còn lại một lọ thuốc thượng hạng và hai lọ thuốc cao cấp.

Tình hình còn trở nên tồi tệ hơn.

Tatat.

Tôi không ngăn được hắn.

Giống như đang biểu diễn một trò nhào lộn nào đó, hắn giẫm lên cây chùy đang vung và nhảy qua người tôi.

“Đ*t.”

Tôi nhanh chóng quay lại và đưa tay ra, nhưng đã quá muộn.

Với thêm một cú đá từ mặt đất, hắn nhanh chóng thu hẹp khoảng cách về phía những đồng đội đằng sau.

“Lùi lại!”

Ông lùn cố gắng bảo vệ Dwalki nhưng không có tác dụng.

Đặc biệt là khi không có kỹ năng chìa khóa của ông, [Đối trọng].

Rắc!

Chỉ một cú đá đã khiến ông bay đi như một quả bóng bầu dục khi vẫn cầm khiên.

Rotmiller vứt bỏ nỏ và vung kiếm.

Tất nhiên là vô ích.

Bang!

Kẻ thù dễ dàng đỡ được thanh kiếm của Rotmiller và đâm một lưỡi kiếm màu xanh lục vào bụng cậu.

Nhưng khi cậu cố rút kiếm ra.

“Đó, đó là tài sản của chúng ta.”

Rotmiller nắm lấy tay hắn, ngăn không cho hắn rút thanh kiếm ra.

Vút!

May mắn thay, một ngọn giáo băng đã được bắn ra đúng lúc, khiến kẻ địch phải buông kiếm và rút lui.

Bụp.

Ngay sau đó, Rotmiller, mất đi sự chống đỡ, ngã xuống đất bất lực. Thanh kiếm cắm vào bụng cậu đã biến mất không thấy đâu nữa.

Kỹ năng [Kho báu] của người bắt chước, không tiêu tốn năng lượng linh hồn.

Để kẻ thù không thể sử dụng được.

Để có thể giúp đỡ dù chỉ là nhỏ nhất cho đội.

‘Chỉ cần cậu ấy lấy được lọ thuốc kịp thời thì có thể được cứu.’

Dù đồng đội tôi có chồng chất những thương tích nhưng tôi vẫn giữ bình tĩnh.

Tuy nhiên, không phải tất cả mọi người đều được như tôi.

“Anh, anh đã làm gì với Rotmiller…!!”

Misha đang dựa vào tường để hồi phục và hầu như không thể di chuyển, vung kiếm về phía hắn.

Biết rằng nó sẽ không tới được.

Chỉ với một mục đích.

“Dwalki không thể tới được… urgh!”

Misha, bị chân hắn tóm lấy, lại bị đập vào tường. Nhưng thay vì tiến thẳng đến Dwalki, hắn nhanh chóng di chuyển về phía Misha đang bất tỉnh.

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Ý định của hắn rất rõ ràng.

Để tung ra đòn kết liễu và cướp luôn thanh kiếm còn lại.

Thằng chó ăn cướp này.

“Tôi chưa nói sao? Nó là của chúng tôi.”

Tôi vung cây chùy như đang đuổi ruồi khiến hắn nhảy ra xa Misha.

Và rồi hắn cười khẩy.

“Man di, anh không nghĩ là sẽ tiếp tục chiến đấu đấy chứ?”

Cái đ*o gì, chó này, tất nhiên tôi sẽ.

Thay vì trả lời tôi lao vào hắn.

Vút!

Kẻ thù dễ dàng né tránh và chế giễu,

"Anh thật sự tin tưởng tên cặn bã đó sao? Một gã có ma thuật chỉ với một vài mống lời nguyền và một giáo băng với băng tuyết chi hỏa?"

Tất nhiên.

Có vấn đề gì khi đó là phép thuật tấn công cấp thấp chứ?

Nếu nó trúng đầu thì kết quả là như nhau.

Tôi sẽ trả nhiều thời gian cần thiết cho tới lúc đó.

“Dwalki!!”

Tôi nghĩ đã đến lúc cho một ma thuật nữa nên hét lên to hết sức.

Nhưng giờ đây là thứ gì chứ?

“Chết tiệt.”

Không có ma thuật nào cả.

Pháp sư Hoàng gia, Leor Wuerv Dwalki.

Đơn xin gia nhập một đội chỉ có hai chiến binh không phải là ngẫu nhiên.

Cậu ấy muốn mình đặc biệt.

Vì vậy, cậu ấy đã chọn phương án mà cậu cho là dễ nhất.

Cậu ấy lý luận nhóm có hai chiến binh, một pháp sư có vẻ có giá trị hơn. Tuy nhiên, không mất nhiều thời gian để bản chất thực sự của cậu được tiết lộ.

“Hahaha, tên tôi là Leor Wuerv Dwalki, một Pháp sư cấp 8 được chứng nhận bởi Hoàng gia Raphdonia—”

"Tôi nghĩ cậu là thứ gì đó cơ, nhưng cậu cuối cùng cũng chỉ là rác rưởi."

Rác rưởi.

Một thực thể thậm chí còn không được công nhận như một pháp sư bởi những pháp sư khác.

“Ha ha! Vậy thì, có nghĩa là đội của chúng ta là một nhóm hafling sao? Tốt hơn là như vậy, chúng ta không cần phải cảm thấy thua kém khi đối diện với nhau.”

Tuy nhiên, họ vẫn chấp nhận cậu ấy và nói rằng điều đó không sao cả.

Họ hiểu và bảo cậu ấy với họ giống nhau.

Cảm giác như được cứu rỗi.

Trong 25 năm, có lẽ cuộc đời cậu đã trôi qua nhạt nhẽo trước khi gặp được họ.

Nhưng…

“Anh thật sự tin tưởng tên cặn bã kia sao? Ngoại trừ một chút ma thuật, hắn chỉ có giáo băng cùng băng tuyết chi hỏa?”

Cuối cùng, bản chất của cậu ấy vẫn không thay đổi.

Ngay cả khi khoảnh khắc tỏa sáng đã đến, cậu ấy vẫn không thể đáp ứng được bất cứ kỳ vọng nào.

Dù là ma lực của cậu đã tăng lên nhiều như thế.

Cậu ấy là một pháp sư hafling.

Một pháp sư hafling thậm chí còn không thể đáp ứng được kỳ vọng của những người đồng đội yêu quý của mình.

Nhưng, dù có thế…

“Lùi lại!”

Cậu ấy được bảo vệ bởi một người bạn.

“Là của chúng tôi.”

Cậu ấy không thể cứu được một người đồng đội đang mỉm cười bị đâm bằng kiếm.

“Dwalki không thể… aaaa!”

Cậu ấy không thể bảo vệ người phụ nữ cậu yêu.

Đầu óc cậu trống rỗng trước hiện thực.

Cậu ấy cảm thấy bất lực không thể chịu đựng được, không thở được.

Nếu có thể, cậu ấy muốn chạy khỏi thực tại khắc nghiệt này.

Nhưng…

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

“Có vẻ như bọn cặn bã đó đã bỏ cuộc rồi.”

Từ bỏ không phải là một sự lựa chọn.

Có lẽ nếu cậu ấy ở một mình thì mọi chuyện sẽ khác.

Nhưng những đồng đội của cậu ấy vẫn đang chiến đấu mà?

Một mình, cố gắng bảo vệ mọi người.

“Man di, anh cũng biết mà đúng không? Đã kết thúc rồi.”
Bất chấp lời chế giễu của kẻ thù, cậu ấy vẫn lặng lẽ vung cây chùy, khạc máu vào mặt kẻ thù.

Cho đến tận phút cuối.

Cậu ấy vẫn làm tốt hết sức để đáp lại.

[Cậu đã tươi tỉnh lên rồi. Cậu thích đồng nghiệp của mình đến vậy sao?]

Khi bắt đầu thi triển, cậu nhớ lại cuộc trò chuyện một ngày nọ.

Đó là cuộc trò chuyện của cậu với một bậc thầy tại tháp pháp sư ngay sau khi sống sót sau cuộc chạm trán với lũ troll.

[Cái gì? Cậu muốn học ma thuật có thể giết chết một con troll? Ờ thì, không có gì cả… không hẳn vậy]

Ngày hôm đó, Dwalki đã trả một số tiền lớn để học một loại ma thuật đặc biệt.

Hay chính xác hơn là một “sự kết hợp ma thuật”.

Người thầy đã nhiều lần cảnh cáo cậu ấy không bao giờ được sử dụng nó, nhưng…

[Tăng tốc suy nghĩ]

Nhận thức được cải thiện đáng kể, khiến thời gian dường như trôi chậm lại.

[Ma thuật khuếch đại]

Trái tim kích thích sức mạnh ma thuật vốn có, tạm thời tăng thuật pháp.

[Trái tim kích thích]

Tăng nhịp tim một cách cưỡng bức để lan tỏa sức mạnh ma thuật khắp cơ thể, cùng với các ma thuật tinh thần và cảm giác khét tiếng khác được biết đến với tác dụng phụ nghiêm trọng của chúng.

Bùm-bùm-bùm-bùm!

Tim cậu ấy đập nhanh như muốn nổ tung, ma lực tuần hoàn khắp cơ thể. Trong khi đó, tâm trí cậu trở nên sáng suốt hơn bao giờ hết, mọi thứ trước mắt đều sắc nét.

Cảm giác như cậu ấy có thể làm mọi thứ.

[Tên của nó là gì? Không có tên chính xác. Nó là một sự kết hợp được biết đến thông qua truyền miệng. Nhưng nếu chúng ta phải đặt tên cho nó…]

[Ồ, ‘hy sinh’ nghe có vẻ hơi sai]

Dwarki đưa tay về phía trước.

Đó là tất cả những gì cậu làm.

[Đúng rồi, ‘Thức tỉnh’ có lẽ sẽ phù hợp hơn]

Ma thuật tấn công cơ bản, Tên lửa ma thuật.

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Hàng chục mũi tên trở nên nhẹ hơn và bắn ra ngoài.

TL/N - Thời điểm để Dwalki tỏa sáng