Võ Thần Trở Lại Cấp 2 (BẢN DỊCH)
Chapter 44

Chương 44

“Chú ~ Cháu thấy trò chơi kết thúc rồi. Chú đã về chưa?”

“Chú về rồi. Cháu vào đi.”

Click-

Sae-ah mở cửa và bước vào.

So với khi bị đám phóng viên quấy rối bên ngoài Kiếm Cung, cô ấy trông thoải mái hơn rất nhiều.

“Việc tìm kiếm Nữ hoàng Bóng đêm thế nào rồi chú? Chú có tìm thấy manh mối nào không?”

“Chắc chắn rồi. Hắc yêu tinh với đôi mắt đen mà cháu nhắc đến có vẻ đáng ngờ nhất. Không, chú chắc chắn đó là yêu tinh đó.”

“Thật sao? Cháu không thể biết được từ màn hình.”

“Cô ấy nhìn ngoài đời có vẻ khác.”

Đôi mắt của Sae-ah lấp lánh khi anh kể cho cô nghe những gì anh đã nhìn thấy qua cái lỗ trên rào chắn.

“Không ngờ rằng những gì bên ngoài kết giới lại khác đến vậy… Chú đã hoàn thành nhiệm vụ chưa?”

“Vẫn chưa. Chú không thể khiêu khích cô ấy được. Chú dự định lần sau sẽ làm nó một cách đàng hoàng.”

“Thật vậy sao? Thật đáng tiếc...”

Sae-ah định rời khỏi phòng sau đó, nhưng...

“Sae-ah, đợi đã.”

“Vâng?”

“Chú đã tìm thấy Nữ hoàng Bóng đêm nhờ có cháu, vì vậy hãy cho chú biết cháu muốn gì ở chú.”

“Nhưng nó vẫn chưa được xác nhận phải không?”

“Không. Chú chắc chắn về điều đó. Chú cũng chỉ tò mò thôi.”

Ngay cả sau khi anh ấy nói rằng anh ấy sẽ giúp đỡ cô ấy, cô ấy vẫn do dự và không nói ra điều mình muốn, điều đó thật khó chịu.

“Ừm...” Sae-ah ngập ngừng trong khi ngoảnh mặt đi.

Cô từ từ mở miệng.

“Cháu muốn chuyển đi...”

“Chuyển đi? Đi nơi nào khác ngoài nơi này sao?”

“Vâng. Cháu không muốn sống ở đây nữa.” Sae-ah nhìn ra cửa. “Ngay cả khi không muốn, cháu cũng không thể không nghĩ đến một số điều. Đặc biệt là vào những ngày như hôm nay.”

Người cô ấy đang nói đến là quá rõ ràng.

Sae-ah thường làm rất tốt việc kiểm soát biểu cảm của mình, nhưng cô ấy trông có chút cô đơn.

Ji Han im lặng gật đầu.

Căn hộ áp mái của Kiếm Cung là một nơi rộng rãi không cần thiết, khắp nơi đều có dấu vết của Kiếm Vương, điều này thường khiến anh khó chịu.

Anh ấy đã không chuyển đi cho đến lúc đó do yêu cầu của chính phủ, nhưng nhiều người nhận ra rằng Kiếm Vương sẽ không trở lại Hàn Quốc sau khi họ xem trận đấu quốc tế.

‘Chắc chắn ở đây không còn việc gì cho chúng ta nữa.’

Đã đến lúc tiến hành quyên góp Kiếm Cung rồi.

“Được rồi. Đi thôi! Gần đây chú đã kiếm được chút tiền, nên chúng ta có quá đủ rồi.”

“Hả? Không sao đâu! Cháu biết chú không có tiền!” Sae-ah vẫy tay.

“Không. Chú có rất nhiều tiền. Đừng lo lắng.”

“Thôi nào! Cháu biết chú đã phá sản rồi. Không đời nào cháu lại cố hút máu một con bọ chét.”

JiHan tỏ ra bối rối sau khi nghe câu nói ‘hút máu bọ chét’. Cô ấy nghĩ anh ấy nghèo đến mức nào?

“Sae-ah...Chú không nghèo đến thế đâu.”

“A, cháu xin lỗi! Chỉ là cháu đang cảm thấy lo lắng. Chú nghĩ xem. Thay vì giữ tiền trong ngân hàng, chúng ta có nên đầu tư vào bất động sản không? Đúng vậy! Bất động sản! Gangnam là bất khả chiến bại!” Sae-ah nói với đôi mắt sáng ngời.

JiHan nghĩ về kiếp trước của mình. ‘Gangnam là bất khả chiến bại... Đã lâu rồi mình mới nghe thấy điều đó.’

Sự hủy diệt sắp xảy ra nên không có gì là không thể đánh bại được.

 Sau khi Hàn Quốc liên tục xếp cuối ở giải đấu hạng khu vực Đông Á và bị đẩy đến bờ vực, mảnh đất Gangnam trở nên vô giá trị.

‘Chà, lần này Hàn Quốc sẽ không thất bại đâu.’

Vì anh ấy đã trở lại nên Hàn Quốc sẽ không còn tiếp tục về đích cuối cùng như trước nữa.

“Nếu cháu định mua nó bằng tiền của mình thì... sao lại hỏi chú? Cháu có thể tự mình làm được mà.”

“Cháu vẫn còn là trẻ vị thành niên nên cần một người đại diện... Ngoài ra, việc tìm nhà một mình sẽ rất khó khăn đối với cháu. Chú thực sự rất bận nên cháu cảm thấy không tốt khi hỏi một điều như vậy.”

JiHan cười khúc khích và vuốt tóc Sae-ah. “Không cần phải xin lỗi đâu~ Dù sao thì chúng ta cũng là gia đình mà.”

“Chỉ vì chúng ta là gia đình không có nghĩa là sẽ có chuyện gì xảy ra.”
  

“...”

Ngay khi anh nhắc đến từ ‘gia đình’, một bóng đen thoáng qua trên khuôn mặt sáng sủa của cô. Người cô ấy đang nghĩ đến thật rõ ràng.

JiHan kiêu ngạo khoanh tay và nói: “Cháu có thể yêu cầu bất cứ điều gì ở chú và chú sẽ giải quyết.”

“Ugh. Kiêu ngạo quá... Chú à, chú vẫn đang định sống ở nhà cháu đó.”

“Nhà của cháu sao? Đó là nhà của chúng ta. Ehem... dù sao thì ngày mai chú sẽ liên lạc với văn phòng hành chính. Hay chúng ta bắt đầu tìm một nơi tiềm năng để sống nhé?”

* * *

Sae-ah đã nhanh chóng hành động. Cô đã tìm được một đại lý bất động sản và đến thăm nhà cùng JiHan.

- Cháu có quá nhiều tiền mặt nên muốn đầu tư vào một căn nhà kẻo lãng phí.

Sae-ah dự định đầu tư một phần trong số 50 triệu USD cô nhận được từ Kiếm Vương vào một ngôi nhà đắt tiền.

Nơi đầu tiên họ ghé thăm là một căn hộ sang trọng bên sông Hàn ở Gangnam.

“Ừm... nơi này trị giá tám triệu USD?”

“Vâng. Đó là một ngôi nhà đẹp phải không? Nó còn khá mới và có tầm nhìn không bị cản trở ra sông Hàn. Không chỉ vậy, diện tích khoảng 265 mét vuông…”

Nó nằm trên tầng 30 của tòa nhà chung cư . Ngôi nhà đáng giá vì có tầm nhìn tối ưu ra sông Hàn, nội thất sang trọng và khu vực sinh hoạt rộng rãi.

“Có rất nhiều cầu thủ nổi tiếng và người nổi tiếng sống ở đây. Đó là nơi đảm bảo sự riêng tư của bạn. Ít nhất phải có giá 10 triệu, nhưng chủ sở hữu muốn bán nhanh nên định giá thấp hơn.”

Nhà môi giới tự tin giới thiệu nhà. Một người bình thường có thể nghĩ rằng đây chắc chắn là một ngôi nhà tốt, nhưng…

“Ah. Nơi này tám triệu sao…?”

Sae-ah nhìn xung quanh với vẻ mặt trống rỗng. '

‘Hành lang quá hẹp.’

Trần nhà thấp, và phòng khách nhìn ra sông Hàn thì...

‘Nó thậm chí còn chưa bằng một nửa phòng mình...’

Nó thậm chí còn không bằng một nửa căn phòng ở đây. căn hộ áp mái cô đang ở.

Căn hộ chật hẹp đó được coi là căn hộ cao cấp?

“Cô có thích nó không?”

“Woah~! Nó... thực sự... tuyệt vời~” Sae-ah mỉm cười đáp lại câu hỏi của người môi giới bất động sản.

JiHan biết cô không thành thật. ‘Có vẻ như con bé đang bị sốc văn hóa.’

Thì, Kiếm Cung quá tốt. Họ đang sống trong căn hộ áp mái mà tuyển thủ hàng đầu Hàn Quốc từng sống, nên không đời nào một căn hộ bình thường có thể làm cô hài lòng.

‘Nếu so sánh nó với kiếp trước của mình, thì ngôi nhà này thật tuyệt vời...’

Họ đã sống trong một căn hộ hai phòng ở kiếp trước sau khi chính phủ đuổi họ ra khỏi căn hộ áp mái, vì vậy căn hộ họ đang xem thực tế là thiên đường.

‘Nếu chúng ta nhìn mọi thứ từ quan điểm của mình thì một ngôi nhà lớn hơn sẽ tốt hơn.’

Giá của ngôi nhà này đã tăng cao do tầm nhìn, nhưng nếu họ muốn tiếp tục cuộc sống làm người chơi trong Mạng lưới chiến đấu, họ sẽ cần một nơi để rèn luyện.

Sau khi Sae-ah nhận được Gift, họ sẽ cần một đầu nối của mạng lưới chiến đấu tốn nhiều không gian, vì vậy sẽ tốt hơn nếu ưu tiên kích thước hơn là tầm nhìn.

“Thật tuyệt phải không? Vậy còn về hợp đồng...” Người môi giới có chút mong đợi nói.

“Nơi này thật tuyệt, nhưng chúng tôi muốn xem một số ngôi nhà khác.”

JiHan chuyển ánh mắt từ sông Hàn sang người môi giới bất động sản và nói cho họ biết tình trạng của họ.

“Đối với chúng tôi, không gian quan trọng hơn tầm nhìn hay vị trí. Sau cùng, nếu cháu gái tôi trở thành người chơi, chúng tôi sẽ cần chỗ cho một đầu nối.”

“À... tôi hiểu rồi! Cô Yoon sắp nhận được Gift phải không?”

“Ừ... có lẽ vậy.”

Người đại lý bất động sản nhìn Sae-ah với vẻ thích thú.

“Fufu! Chắc hẳn cô rất phấn khích. Dù sao thì mọi người trong gia đình cô đều có những Gift tuyệt vời. Ngay cả chú của cô cũng rất ấn tượng!”

“À... anh biết tôi sao?”

“Tất nhiên rồi! Tôi là một fan cuồng nhiệt của Mạng lưới chiến đấu. Tôi cũng đã đăng ký kênh của anh và thậm chí còn thấy anh phá vỡ rào cản ngày hôm qua.”

Không ngờ đến việc cô ấy đã xem trận đấu đó. Có vẻ như cô ấy là một người đăng ký thực sự. JiHan cảm thấy thật sảng khoái khi thấy người lần đầu tiên anh gặp nói về trò chơi của mình.

Tất nhiên, ở kiếp trước anh ấy đã khá nổi tiếng, nhưng đó là ở Hoa Kỳ. Đây là lần đầu tiên một người đăng kí kênh ở Hàn Quốc không liên quan đến Mạng lưới chiến đấu nhận ra anh ấy.

“Vậy thì, liệu đó có phải là một ngôi nhà thay vì một căn hộ không? Có một khu vực ở Irwon-dong nơi có nhiều người chơi sinh sống do những ngôi nhà rộng rãi.”

“Ah, nó nghe hay đấy.”

“Tôi sẽ dẫn hai người đến đó.”

Khi họ đang ngồi trên xe của người môi giới, JiHan nhận được cuộc gọi từ Park Yoon-sik, Trưởng phòng Văn phòng Hành chính của Mạng lưới chiến đấu đã nhắn tin cho anh ấy vào buổi sáng.

‘Mình đã nhắn tin cho anh ấy vào buổi sáng. Anh ấy phản hồi thật nhanh chóng.’

Anh đã gửi cho trưởng phòng một tin nhắn trước khi săn nhà, nghĩ rằng anh ấy nên cho họ biết, nhưng thư trả lời đến nhanh hơn dự kiến.

- Annh Sung, tôi là Park Yoon-sik của Văn phòng Quản lý Mạng lưới chiến đấu.

“Vâng, thưa Giám đốc. Báo cáo thế nào rồi?”

“Đúng rồi… Văn phòng Quản lý Mạng lưới chiến đấu quyết định không trì hoãn việc quyên góp nữa.”

“Dư luận đã trở nên tồi tệ hơn sau trận đấu với Nhật Bản phải không?”

- Vâng đúng vậy. Tất nhiên, vẫn có một số người ủng hộ Kiếm Vương... nhưng do thất bại thảm hại ngày hôm qua nên phần lớn mọi người đã quay lưng.

Thời gian gia hạn ban đầu để tặng Kiếm Cung vô giá là do dư luận. Nếu chính phủ chấp nhận quyên góp vào thời điểm đó, mọi người sẽ coi đó như thể họ đã từ bỏ Kiếm Vương.

Thậm chí gần đây, sự nổi tiếng của Kiếm Vương ở Hàn Quốc là vô song, nên không đời nào người dân sẽ chấp nhận đơn từ chức của chính phủ.

Ít nhất, đó là trường hợp xảy ra cho đến trận đấu quốc tế.

- Mọi người ủng hộ Kiếm Vương rất nhiều... nên cảm giác bị phản bội cũng rất lớn.

“Sự tức giận đó sẽ không đến với chúng ta, phải không?”

- Đúng vậy. Nhờ anh đã sớm vạch ra ranh giới và tuyên bố quyên góp Kiếm Cung... nên hầu hết mọi người đều coi cả hai người là nạn nhân. Tất nhiên, cũng có một số người chỉ trích... nhưng họ chỉ là thiểu số.

“Ừ, đúng như mong đợi.”

Ở đâu cũng có những người như vậy. JiHan hài lòng với việc hầu hết mọi người coi Sae-ah là nạn nhân.

Vẽ một ranh giới ngay từ đầu là một quyết định đúng đắn.

- Vậy chúng ta có thể công bố số tiền quyên góp được không?

“Có thể. Sae-ah, không sao đâu, phải không?”

“Đúng vậy. Đó là lý do chúng ta chuyển đi.”

- Hiểu rồi. Tôi sẽ tiếp tục với nó.

“Tôi hiểu rồi. Cảm ơn.”

Khi cuộc trò chuyện của JiHan và Yoon-sik kết thúc, người môi giới bất động sản đang lái xe mở miệng,

“Vậy cuối cùng thì anh sẽ quyên tặng Kiếm Cung sao?”

“Đúng vậy. Đó là lý do chúng tôi chuyển đi.”

“Woah. Thật ấn tượng. Một tòa nhà tốt thật... Nếu là tôi, tôi sẽ giữ nó bất chấp những lời chỉ trích.”

Ji Han nhếch mép cười. Suy nghĩ như vậy là có thể hiểu được. Tặng một tòa nhà cao cấp ở Gangnam thay vì bán nó? Mọi người đều nghĩ điều đó thật điên rồ, nhưng đối với JiHan, người biết trước tương lai, đó là việc phải làm.

“Nhưng mà... Anh Sung, anh đang thể hiện năng lực ấn tượng. Điều gì sẽ xảy ra nếu cô Yoon cũng đánh thức được một Gift tuyệt vời?Anh sẽ sớm có thể mua lại một tòa nhà như vậy thôi. Fufu.”

“Gift là ngẫu nhiên~ nên có thể tôi sẽ không nhận được.”

“Nhưng cô Yoon, huyết thống của cô thật tuyệt vời! Thánh nữ, Kiếm vương, và thậm chí cả anh Sung... Mọi người đều rất ấn tượng. Tôi tin rằng cô sẽ nhận được một Gift tuyệt vời!”

“Nhưng đó hoàn toàn là ngẫu nhiên...”

Người môi giới bất động sản đang làm ầm lên và Sae-ah xua tay như thể không đồng ý.

JiHan biết rằng, ngay cả khi cô ấy nói đó là ngẫu nhiên, cô ấy vẫn rất hy vọng vào Gift mà cô ấy sẽ nhận được vào ngày sinh nhật của mình.

‘Con bé đang mong đợi quá nhiều...’

Vẻ mặt JiHan hơi chua chát.

____