Sinh Tồn Trong Thế Giới Game Như Một Man Di
Chapter 146: Di Sản Vĩ Đại (3)

Chương 146: Di Sản Vĩ Đại (3)

 

Rắc.

Tôi nhặt thanh kiếm mà tôi đã đặt xuống một lúc và quay lại chỗ các đồng đội của tôi. Sau đó, tôi đặt thanh kiếm trở lại vào túi mà tôi đã đặt xuống trước đó.

Chỉ xét qua lưỡi kiếm thì nó không giống một thanh kiếm Arc Steel thông thường, nhưng tôi sẽ tìm hiểu sau.

“Xin lỗi. Lần này tôi cũng vậy…”

Người lùn cúi đầu trong hối tiếc, và tôi chỉ vỗ nhẹ vào vai anh ta.

Tôi có thể nói gì với anh ấy đây?

Không phải tất cả chúng ta đều sống sót là nhờ tôi.

“Bjorn.”

Misha bước về phía tôi với bước chân buồn bã và đặt tay lên ngực tôi.

“Tôi mừng là…anh còn sống. Thật sự…”

Tôi cảm thấy có điều gì đó dâng trào trong tôi.

Tất nhiên là tôi biết lý do.

Chúng tôi nợ lời cảm ơn vì đã còn sống với một người không ở đây cùng chúng tôi. Tôi chắc rằng anh ấy cũng muốn chia sẻ khoảnh khắc vui vẻ này.

“Rotmiller.”

Nhẹ nhàng đẩy tay Misha ra, tôi tiến về phía Rotmiller, người vừa mới lấy lại ý thức.

Để truyền đạt những lời cuối cùng của Dwalki cho anh ta.

“Vậy là anh ấy…”

Sau khi nghe xong mọi chuyện, Rotmiller quỳ xuống trước thi thể của Dwalki và làm dấu thánh giá. Sau đó, anh ta ngắt quãng những lời từ biệt mà trước đó anh ta chưa thể truyền đạt.

“Tôi nhớ rõ cậu lần đầu tiên tiến vào mê cung, cậu nói cậu bắt đầu hiểu được thế giới này rộng lớn đến mức nào.”

Sự việc xảy ra ở tầng ba, con đường của người hành hương.

Rotmiller dẫn chúng tôi đến một ngọn đồi cao và nói không phải mọi cuộc khám phá của chúng tôi đều đầy gian khổ và kinh hoàng.

Ở đó, tất cả chúng tôi cùng nhau ngắm nhìn thiên nhiên bao la ngập tràn trong ánh sáng bạc, và Dwalki vui mừng đến nỗi không thể ngủ được vào ban đêm.

“Giá như tôi có thể cho cậu thấy một thế giới rộng lớn hơn…”

Nói rồi Rotmiller dừng lại. 

Có lẽ vẫn còn nhiều điều anh ta muốn nói với người ở lại. Misha và người lùn cũng quỳ xuống và trút hết những lời họ giữ trong lòng.

Tôi đứng cách đó một bước, quan sát cảnh tượng đó.

Không phải là tôi không có gì để nói.

Nhưng…

“Nyah! Là lỗi của tôi, lỗi của tôi! Giá như tôi không chọn cánh cửa đó…!”

“Không phải là lỗi của cô. Là lỗi của tôi. Tôi nói với anh hãy tin tôi, rằng bất kể thế nào, tôi chắc chắn sẽ bảo vệ anh, nhưng tôi đã không giữ lời hứa đó.”

Có lẽ tôi cũng không khác mấy so với hai người họ.

Dù tôi có nói gì đi nữa, cuối cùng cũng chỉ dẫn đến việc tự trách mình. Dwalki không muốn thấy chúng ta như thế này.

Thế giới chúng ta đang sống.

Thế giới này không đủ tốt bụng để để chúng ta ở dưới đó mãi mãi.

[Baaaah!]

Nhìn Baikundus xuất hiện từ đầu bên kia hành lang, tôi lên tiếng.

“Mọi người, dừng lại.”

“……”

“Đó là kẻ thù.”

Chúng ta phải ghi nhớ nhưng cũng phải vượt qua nỗi đau.

Bởi vì đó là tất cả những gì còn lại dành cho những người còn sống.

“Bethel—raaaaaaaaa!!”

Chúng ta không còn lựa chọn nào khác ngoài việc phải tiếp tục tiến về phía trước.

***

Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

***

Cuộc chiến với Baikundus diễn ra khó khăn hơn dự kiến.

Lý do rất đơn giản.

Bây giờ chỉ còn bốn người chúng tôi ở lại trong mê cung rộng lớn này, năng lực của chúng tôi giảm đi đáng kể và vết thương của chúng tôi vẫn chưa lành hẳn.

Lý do chúng tôi có thể dễ dàng đánh bại quái vật cấp 6 ngay từ đầu cũng là nhờ Dwalki.

“Cứ lấy những gì mọi người có thể mang được và chúng ta hãy quay về.”

Sau trận chiến, chúng tôi bắt đầu thu dọn.

Các trang bị nằm rải rác dưới đất sau cuộc chiến dữ dội.

Ừm, sau khi thu thập những gì còn sót lại của trang bị, chúng tôi cũng lục soát đồ đạc của vị linh mục.

Thứ chúng tôi tìm thấy là một chiếc vòng cổ mà chúng tôi không thể xác định được mục đích sử dụng.

Chúng tôi không biết liệu đó có phải là hiện vật hay chỉ là vật trang trí.

Suy cho cùng, Dwalki là người duy nhất trong số chúng tôi có thể cảm nhận được sức mạnh ma thuật ẩn chứa trong các hiện vật.

“Có vẻ như ở đây cũng chẳng có gì nhiều.”

Chúng tôi cũng cướp được của một nhà thám hiểm trung niên chết vào đầu trận chiến, nhưng không có nhiều đồ giá trị lắm.

Suy cho cùng, hầu hết những thứ ngon nhất có lẽ đều nằm trong không gian của tên khốn đó.

“Tôi sẽ giao mọi thứ đến nơi mọi người mong muốn.”

Một cây gậy và một chiếc ba lô có thể nới rộng mà anh ta đã mang theo. Giày và áo choàng có thể bán được tiền, nhưng chúng tôi giữ nguyên chúng.

“Dwalki, tôi sẽ bế anh ấy.”

Chúng tôi đi qua căn phòng bẫy đến cổng không gian, sau đó quay trở lại Thiên Tháp.

Và mỗi người chúng tôi đều ngã xuống để nghỉ ngơi.

Có người ngồi trước mặt Dwalki, lau máu trên cơ thể anh, trong khi có người khác dựa vào tường và khóc nức nở.

Sự bình yên đến như một lời nói dối chính là một lời cảnh tỉnh.

Đây là sự thật không thể chối cãi, không phải là mơ.

“Bjorn, có cách nào đưa Dwalki trở về thành phố không?”

"……KHÔNG."

“Tôi hiểu rồi, thì ra là vậy……”

Sự thật thì tàn khốc như thế này.

Mặc dù anh ấy đã hy sinh mạng sống quý giá của mình vì chúng ta, chúng ta thậm chí còn không thể đưa anh ấy về thành phố để làm lễ tang.

Bởi vì anh ấy là một pháp sư.

Xác chết trong mê cung được phân loại là đồ vật, và nếu không có phép thuật ‘Biến dạng’, không thể mang chúng ra ngoài.

Đó là lý do vì sao trái tim của người man di lại đặc biệt.

Có thể mang nó trở lại thành phố mà không cần phép thuật? Chắc chắn các pháp sư sẽ thấy nó thú vị và bắt đầu nghiên cứu nó như một vật liệu ma thuật.

“Misha, cô cũng nghỉ ngơi đi.”

“Tôi sẽ ở lại đây thêm một chút nữa. Sau khi chúng ta rời đi……anh ấy sẽ cô đơn, nyah.”

“……Được rồi.”

Bỏ lại bầu không khí ngột ngạt phía sau, tôi ngồi xuống một góc.

Và kiểm tra thời gian.

[10:31]

Còn một ngày rưỡi nữa là mê cung đóng lại.

Tôi cảm thấy vị đắng trong miệng.

‘……Mới chỉ chưa đến một giờ thôi.’

Tôi cảm thấy mình thực sự là một con người tầm thường.

Tôi đã sống sót sau vô số lần cận kề cái chết.

Cảm giác như trải qua nhiều ngày đêm chiến đấu với sinh vật đó.

Tuy nhiên, chưa đầy một giờ trôi qua kể từ khi chúng tôi thu dọn xong và quay trở lại.

‘Chúng ta hãy làm những gì cần phải làm…’

Tôi lấy ra lá thư mà vị linh mục để lại.

Một lá thư cũ, nhăn nheo và ố màu mà ông hẳn đã mang theo trong nhiều năm. Và bằng nét chữ viết tay dày đặc, lá thư giải thích lý do tại sao ông già lại rơi vào hoàn cảnh này.

Khi tôi đọc, có một phần thu hút sự chú ý của tôi.

‘Thành phố ngầm Noarark.’

Tên của nơi mà ông lão và cháu trai của ông bị sát long nhân bắt cóc.

[Đây là loại thuốc do nhà giả kim của Noarark chế tạo. Khi uống vào, nó sẽ xóa toàn bộ ký ức trong một giờ.]

Tên của thành phố mà thằng khốn tâm thần kia đã nhắc đến lúc trước, và là tên mà tôi không thể tìm thấy trong thư viện dù có tìm kiếm bao nhiêu thông tin đi chăng nữa.

Ừm, có thứ gì đó như thế trong cống rãnh rồi.

‘Chẳng lẽ con đĩ đó cũng là thành viên của Orcules sao?’

 

 

Nghĩ vậy, tôi tiếp tục đọc lá thư.

Lá thư của ông già tiết lộ rằng thành phố ngầm Noarark và Orcules đang hợp tác với nhau, nhưng vẫn còn một thông tin đáng ngạc nhiên khác.

‘Mình không biết là có một…… cổng không gian ở đó.’

Nền tảng cho phép thành phố Raphdonia tồn tại.

Một cánh cổng kết nối với mê cung cũng tồn tại ở dưới lòng đất.

Vì vậy, những nhà thám hiểm dưới lòng đất đã tạo nên kỳ tích đáng kinh ngạc là bí mật khai thác những viên đá ma thuật và sử dụng chúng để xây dựng thành phố ngầm.

‘Noarark.’

Tôi khắc ghi cái tên đó trong tâm trí mình.

Tôi có niềm tin mạnh mẽ rằng tôi sẽ gắn bó với nơi này trong tương lai.

‘Mình sẽ điều tra thêm sau khi ra ngoài.’

Với suy nghĩ đó, tôi cất lá thư lại vào túi.

Sau khi xem xét nội dung, tôi thấy không có hại gì nếu truyền nó đi.

Suy cho cùng, kẻ thù của kẻ thù tôi chính là bạn tôi.

Dù sao thì, vấn đề cũng kết thúc rồi.

“……”

Tôi hít thật sâu và nhắm mắt lại.

Tôi thực sự cần nghỉ ngơi, nhưng vô số suy nghĩ cứ liên tục xuất hiện rồi biến mất, hành hạ tôi.

Tôi nên làm gì tiếp theo đây?

Với những kẻ thù đáng gờm như vậy xuất hiện, thành phố không còn có thể đảm bảo an toàn nữa. Tôi và đồng đội thậm chí có thể bị nhắm đến trong mê cung.

‘Chết tiệt.’

Tôi hối hận vì hắn sống sót trở về. Nếu chỉ có vị linh mục chữa lành cho tôi, tôi có thể tự mình kết liễu hắn.

‘...Mình đang nghĩ gì thế này?’

Tôi lắc đầu, gạt bỏ những suy nghĩ ngớ ngẩn đó.

Thế giới không vận hành theo ý muốn của con người.

Có lẽ anh ấy cũng không còn lựa chọn nào khác.

Đó cũng chính là tính cách của vị thần ác quỷ trong trò chơi.

Ngài ban điều ước để đổi lấy một cái giá nhưng không bao giờ mang lại kết quả tốt nhất. Giống như bàn tay khỉ, ban điều ước đồng thời cũng mang lại điều bất hạnh.

Luôn mang đến cả hy vọng và tuyệt vọng cùng một lúc.

‘...Tên khốn này lạ lùng thay cứ liên quan đến mình.’

Tôi gạt bỏ suy nghĩ đó và thêm Ác thần Carui vào danh sách điều tra của mình.

Đến lúc tôi cũng cần phải nghỉ ngơi.

Nơi này an toàn hơn thành phố và tôi có rất nhiều việc để làm khi ra ngoài.

“……”

Sau khi lau khô người bằng khăn, tôi mở túi ngủ ra và nằm vào bên trong.

Đó là một diễn biến kỳ lạ.

Sau gần hai ngày chiến đấu suốt đêm trong một trận chiến tuyệt vọng như vậy.

Tôi cảm thấy khó ngủ trong một thời gian dài.

[Mê cung đã đóng]

[Nhân vật của bạn đang di chuyển đến Raphdonia]

Ánh nắng mặt trời làm cay mắt tôi.

Không kịp tận hưởng, tôi đi qua trạm kiểm soát và đổi những viên đá ma thuật lấy tiền.

Sau đó tôi tới địa điểm họp đã thỏa thuận.

Chi nhánh Hội thám hiểm, nằm gần Quảng trường Đa chiều nhất. Khi đến nơi, tôi thấy một đám đông trông cũng mệt mỏi như tôi.

“……”

Một sự im lặng khác thường đối với hàng chục người tụ tập.

Tất nhiên, chỉ có một lý do duy nhất để một người đến đây từ thành phố mà không cần phải rửa mặt.

Cái chết của một người bạn đồng hành.

“Nếu mọi người đều ở đây rồi thì chúng ta vào thôi.”

Khi tất cả các bạn đồng hành đã đến, chúng tôi vào hội. Ở đó, chúng tôi lập biên bản báo cáo tử vong và trao lại toàn bộ trang bị và ba lô của Dwalki.

“……Các người là đồng chí tốt của người đã khuất.”

Nhân viên nhìn chúng tôi với ánh mắt lạ lùng.

Chắc hẳn rất hiếm.

Bỏ qua sự giàu có của thành phố, trong những vấn đề như vậy, nuốt chửng mọi thứ mà không có vấn đề gì là điều dễ hiểu.

Hầu hết mọi người chỉ nộp báo cáo tử vong và kết thúc mọi chuyện ở đó.

Nhưng……

“Pháp sư cấp 8 được chứng nhận của Hoàng gia, Leor Wuerv Dwalki. Báo cáo tử vong được nộp thành công.”

Không có cảm giác mất mát gì cả.

Bởi vì chúng ta biết nội dung di chúc mà anh ấy viết trước khi anh ấy bước vào mê cung.

[Ha, một ý chí. Thực sự khiến tôi cảm thấy mình giống một nhà thám hiểm.]

[Viết bất cứ điều gì bạn muốn, nhưng hãy đảm bảo ghi rõ quyền thừa kế tài sản của bạn. Nếu không, tất cả sẽ thuộc về Hội thám hiểm.]

[Đừng lo, tôi đã quyết định rồi.]

Anh muốn hiến tặng tài sản của mình cho một trại trẻ mồ côi dưới một ngôi đền nào đó.

Chúng tôi chỉ biết thông tin chi tiết ngày hôm qua.

Người lùn nói rằng anh ta bị bỏ lại ở nơi đó một thời gian khi còn nhỏ. Tài sản của anh ta nên được sử dụng theo ý muốn của anh ta.

Chúng ta đã nhận được nhiều hơn mức cần thiết rồi.

“Thật sự kết thúc rồi……Được rồi, chúng ta đi thôi.”

Vì vậy, điều đầu tiên chúng tôi phải làm khi trở về thành phố là báo cáo về cái chết của Dwalki đã hoàn thành.

Thật ngạc nhiên là nó lại đơn giản đến thế.

Một phút để điền mẫu đơn, hai phút để nhân viên xem xét. Chỉ mất ba phút để chấm dứt cuộc đời của một người đàn ông đã sống trong 25 năm.

‘Điều này cho thấy cái chết phổ biến đến thế nào trên thế giới này.’

Với cảm giác cay đắng, chúng tôi rời khỏi hội.

Và hướng đến ngôi đền lớn của Leatlas.

Suy cho cùng, đó là cách duy nhất để đền đáp lòng tốt của người đã khuất.

“Các người có thể về nghỉ ngơi rồi.”

“Làm sao chúng ta có thể làm thế được? Anh ấy là vị cứu tinh của chúng ta mà.”

“Tôi cũng đi…Tôi nghỉ ngơi đủ rồi…”

Misha khóc cả ngày, không nghỉ ngơi thật sự, không nói gì, hiển nhiên cho dù có trở về phòng trọ, cũng không thể nghỉ ngơi tử tế được.

“……”

Tất cả chúng tôi cùng nhau đi đến đích.

Chẳng mấy chốc, một tòa nhà trắng tinh khôi dường như chưa hề bị ảnh hưởng bởi bụi bẩn của thế giới xuất hiện, và chúng tôi bước vào bên trong.

Khi vị linh mục tập sự hỏi chúng tôi có phải đang tìm kiếm sự chữa lành không, tôi không biết phải trả lời thế nào nên tôi nói rằng chúng tôi đến đây theo yêu cầu của Thượng tế Ludwig.

“Lu, Thượng tế Ludwig……?”

Có lẽ anh ta không nghĩ đến khả năng có người nằm ở nơi có thần linh ngự trị. Đôi mắt anh ta mở to vì sốc, và anh ta nhanh chóng chạy vào trong để truyền đạt thông điệp.

Một…

“Đã lâu rồi nhỉ.”

Khi chúng tôi đang đợi ở đó, một khuôn mặt quen thuộc xuất hiện chào đón chúng tôi.

Chỉ huy của Hội Hiệp sĩ thứ ba, Paal Krobitz.

“Tôi nghe nói anh đến đây theo yêu cầu của Tổng giám mục Ludwig, người đã mất tích nhiều năm trước. Anh có vật phẩm nào có thể làm bằng chứng không?”

Anh ta lịch sự hỏi.

“Đây là vấn đề rất nhạy cảm đối với Hội,” anh ta nói, “và tôi hy vọng các người sẽ thông cảm với tôi.”

Có một số vụ việc xảy ra do tiền thưởng trên toàn thành phố chăng?

“Tiền thưởng ư?”

“Đúng vậy. Vì số lượng khá lớn nên đã thu hút những người có ý đồ xấu.”

Chúng tôi không đến đây để lấy tiền thưởng.

Tuy nhiên, vì đã đánh bại con chó cái Elisha đó và nhận được một khoản tiền thưởng lớn nên tôi vô tình hỏi.

“Chúng ta đang nói đến điều gì vậy?”

Misha huých khuỷu tay tôi, nhìn tôi cảnh cáo. Người lùn cũng làm như vậy.

“Ngay cả với anh thì điều này có lẽ cũng hơi quá đáng.”

Rotmiller, vừa là nhà thám hiểm vừa là người theo Leatlas, dường như cũng không mấy vui vẻ.

Nhưng Krobitz vẫn tiếp tục mà không biểu lộ cảm xúc gì đặc biệt.

Và sau đó…

“Tùy thuộc vào thông tin được cung cấp và sự hiện diện của thánh tích…”

“Nhưng?”

“Tôi tin rằng kho bạc đã dành ra tối đa 70 triệu thạch.”

Mọi người đều sững sờ trước câu trả lời của anh ta.

 

***

Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

***