Tạp Huyết
Chapter 58

Chương 58 

 

Ken Noma ngồi trên giường như một xác sống. 

Cạch. 

Anh đang cân thuốc trên bàn làm việc. 

Dựa trên dữ liệu sao chép từ cơ sở dữ liệu của Vệ Binh Đế Chế, anh đã kết hợp một số loại thuốc cần thiết để tăng cường khả năng nhận thức. 

Anh không biết liệu nó có hiệu quả không, nhưng nếu không thì cũng chẳng mất gì. 

Nếu Ken chết do thuốc—thì thôi. 

Chẳng ai bắt anh phải chịu trách nhiệm. 

Anh tiêm thuốc đã phối trộn vào gáy Ken. 

Khi thuốc bắt đầu có tác dụng, cơn run ở ngón tay hắn đã dừng lại. 

Ken đã bị tra tấn trong thực tế ảo. 

Theo Aleph, thời gian cảm nhận được sẽ lên tới vài năm. 

Không thể nói chỉ vì là thực tế ảo nên không ảnh hưởng gì. 

Bởi vì não không thể phân biệt được với thực và ảo, nên nó thậm chí còn kinh hoàng hơn. 

Hắn không thể chết. 

Thay vào đó, tâm trí hắn bị xé nát khi hắn liên tục chết và hồi sinh. 

Hãy tưởng tượng: con người ban đầu chỉ phải chết một lần. 

Bộ não của chúng ta không thể chịu được những cái chết lặp đi lặp lại. 

Ngay cả một cái chết duy nhất cũng đủ để đặt một gánh nặng không thể chịu đựng lên bộ não con người. 

Nhưng nhờ tiến bộ công nghệ, chúng ta có thể giết và hồi sinh con người một cách nhân tạo nhiều lần. 

Rất ít người có thể chịu được điều này. 

"Ken Noma, ông có nhận ra tôi không?" 

Ken là một người đàn ông mới chỉ sống hơn nửa thế kỷ. 

Nhưng tình trạng não của hắn không khác gì một người đàn ông hơn trăm tuổi. 

Hắn có nhiều khoảng trống ký ức và khả năng nhận thức giảm sút nặng nề. 

Xoẹt. 

Anh ném một con dao về phía Ken. 

Hắn nhanh chóng bắt lấy nó, như thể hắn chưa bao giờ thả lỏng. 

Khi nói đến các chức năng não liên quan đến chiến đấu, Ken đã cố gắng giữ chúng ở một mức độ nào đó. 

Ngay cả khi não bị tổn thương, các nhạc sĩ vẫn có thể chơi nhạc cụ khi được cung cấp nhạc cụ và đầu bếp sẽ bắt đầu nấu ăn bằng nguyên liệu và dụng cụ được cho. 

Tương tự như vậy, một chiến binh vẫn có thể sử dụng vũ khí dù não bộ đã chịu tổn thương. 

"Chúng ta bắt đầu phục hồi chức năng nào, Ken." 

Có lẽ nhờ thuốc, tình trạng của Ken đã được cải thiện phần nào so với trước đây. 

Ngay cả tình trạng nói lắp của hắn cũng đã giảm đáng kể. 

"Cậu đúng là người tôi có thể tin tưởng." 

Ken tỉnh lại. 

Mặc dù run rẩy, hắn vẫn cố đứng dậy khỏi ghế. 

Thịch! 

Ken nắm chặt con dao cầm ngược và vào tư thế. 

Trong một khoảnh khắc ngắn ngủi, anh bỗng cảm thấy bị đe dọa. 

Clang! 

Anh trở thành bạn tập của Ken. 

Hai con dao của anh và Ken chạm nhau, tia lửa bắn ra. 

'Hắn hẳn phải rất phi thường trước khi trở nên điên loạn.' 

Ngay cả trong tình trạng bị hủy hoại, kỹ năng của Ken vẫn rất dữ dội. 

Hắn vẫn có thể dễ dàng hạ gục một hoặc hai người bình thường. 

"Ha, haha." Ken cười khan. 

Hắn có vẻ khá hài lòng. 

"Tôi đang tìm người đã tài trợ cho Tora. Chính xác hơn là dấu vết của hắn ta. Hắn có mục đích gì khi đến hạ tầng và tại sao hắn lại hỗ trợ cho Tora.”

Anh nêu mục tiêu của mình. 

“Haa, haa……” 

Sau khi hoạt động một lúc, Ken ngồi phịch xuống ghế. 

Hắn uống nước, và cơn run rẩy trong cơ thể hắn dịu đi như thể nó chưa từng tồn tại. Tuy nhiên, đó chỉ là tác dụng tạm thời. 

“…… Đầu óc tôi vẫn tỉnh táo. Cậu đã làm gì tôi vậy?” 

“Không có gì đặc biệt. Chỉ pha một ít thuốc thôi.” 

“Tôi không biết là cậu lại có kiến thức y dược đó. Tôi có thể hút một điếu thuốc không?” 

Hắn nói như thể anh là một bác sĩ có chuyên môn vậy. 

Tất cả cũng là nhờ cơ sở dữ liệu của Vệ Binh Đế Chế. 

Vô số người như Ken Noma đã chết để cho ra đời những loại thuốc mà hắn đang sử dụng đây. 

Đế chế đã tiến hành các thí nghiệm trên người dưới vỏ bọc thử nghiệm lâm sàng nhiều lần, bất chấp tính mạng bệnh nhân. 

“Không hút thuốc trong quá trình phục hồi chức năng.” 

“Vậy uống một ly chắc vẫn được……” 

“Ông nghĩ vậy thật sao?” 

“Hừ, cậu nghiêm khắc như một người lính vậy.” 

‘Bởi vì tôi thực sự là một người lính.’ 

Bỏ qua yêu cầu của Ken, anh thúc giục hắn trả lời, những gì anh muốn là quá khứ chôn vùi trong trí nhớ của hắn: 

“Dù sao thì, theo những gì tôi nhớ… Tora gọi người đàn ông đó là 'Noel'.” 

Anh cong khoé môi. 

Kinuan thực sự có khiếu hài hước khá khó chịu. 

'Noel Mullizcane.' 

Một thủ lĩnh phiến quân từ quá khứ xa xôi. 

Người sáng lập ra Tuyệt kỹ Achilles. 

Kinuan đã sử dụng cái tên đó làm bí danh. 

“Noel……” Anh lẩm bẩm. 

“Ngay cả trong số những cộng sự thân cận của Tora, cũng chỉ có một số ít người biết hoặc từng gặp Noel. Giờ nghĩ lại, tôi thấy khá kỳ lạ. Tora là một người tốt, tôi chắc chắn điều đó, nhưng ông ấy đạt được thành công vượt xa khả năng của mình quá dễ dàng. Ông ấy nắm quyền kiểm soát đấu trường mà mọi người đều thèm muốn và xây dựng thế lực của riêng mình. Có lẽ là nhờ người đàn ông tên Noel đó nhỉ.” 

Đúng như những gì anh đoán. 

Kinuan đã mở rộng ảnh hưởng của mình ở hạ tầng thông qua Tora. 

Lợi nhuận đấu trường mang lại hẳn là không nhỏ. 

“Còn điều gì bất thường khác không?” 

“Một phần doanh thu của đấu trường được chuyển qua các doanh nghiệp khác……” Ken im bặt và cười khẩy: “……Nhưng trước khi nói hết, tôi có một việc muốn nhờ, Luka.” 

Anh thở dài, biết trước khoảnh khắc này sẽ đến. 

“Là ​​Aleph, đúng không?” 

“Chắc cậu cũng biết rồi, Aleph là người đã khiến tôi ra nông nỗi này. Tôi phải trả thù.” 

“Aleph và tôi có mối quan hệ hợp tác.”

“Tôi không yêu cầu cậu trực tiếp giúp tôi. Tôi chỉ muốn cậu nhắm mắt làm ngơ. Tôi sẽ tự trả thù.” 

Chuyện thù hằn của họ không liên quan gì đến anh. 

Nhưng giờ chưa phải là lúc. 

“Hiện tại ông đang được băng đảng Gabriel bảo vệ. Nếu ông muốn trả thù Aleph, hãy làm sau khi rời khỏi nơi này. Đó là tất cả những gì ông cần nhớ. Nếu ông…” 

“Không cần phải đe dọa tôi. Nếu có một điều tôi có thể tự hào, thì đó là tôi rất giỏi giữ lời hứa, không giống như Aleph. Đó là lý do duy nhất khiến tôi sát cánh cùng Tora cho đến phút cuối. Aleph dám đâm sau lưng Tora. Tên khốn đó đáng chết.” 

Giữ lời hứa. 

Anh không tin điều đó. 

Việc anh tin Aleph hay Ken là điều anh sẽ tự quyết định dựa trên kinh nghiệm của riêng mình. 

Mọi thứ đang trở nên phức tạp. 

Anh đang chán ngán nhiệm vụ ở hạ tầng này. 

Anh là một chiến binh, không phải là một quân sư tay cầm quạt lông vũ. 

Nhưng anh không thể leo cao hơn chỉ với những gì anh muốn. 

'Quản lý cấp dưới, điều hành một tổ chức.' 

Đó là lĩnh vực anh còn thiếu. 

Học hỏi chút kinh nghiệm mới cũng chẳng hại gì. 

Một ngày nào đó, anh sẽ cần những kỹ năng này. 

“Aleph chắc vẫn giữ sổ cái cũ của Tora. Lấy chúng và lọc ra những doanh nghiệp bắt đầu bằng 'B'. Tiền chảy vào đó chắc chắn đã chảy vào túi Noel.” 

Anh gật đầu và đứng dậy. 

* * * 

Sau khi kết thúc cuộc trò chuyện với Ken Noma, anh đi xuống cầu thang. 

Rầm! 

Ngay khi anh bước xuống, một tiếng động lớn vang lên. 

Có vẻ như có điều gì đó không ổn. 

Anh không biết đó là gì, nhưng anh có thể cảm thấy cơn đau đầu đang ập đến. “C-Cô là khách của thiếu chủ, đúng không? II…! Gah!” Baldy hét lên. 

Rầm! 

Grace lạnh lùng đạp lên hắn, con mắt duy nhất của cô tràn ngập sự khinh thường. 

Cô đá nhẹ Baldy, khiến hắn lăn lông lốc trên sàn, ho ra máu. 

Có vẻ mấy tên nghiện đã nhầm Grace với gái mại dâm. 

Cô sải bước về phía trước, túm lấy gáy Baldy và đập mạnh xuống đất. 

“L-làm ơn tha cho tôi! Thiếu chủ! Cứu tôi với…!” 

Baldy, mặt be bét máu, cầu xin sự giúp đỡ. 

Grace đập đầu hắn xuống sàn lần nữa. 

'Giờ phải làm gì đây?' 

Ạnh nhìn quanh. 

Gabriel không có ở đây. 

Chỉ có Baldy, Pig Nose và Grace—chỉ ba người họ. 

“Dừng lại, Grace.” 

Anh nói khi bước xuống cầu thang. 

Grace thả đầu Baldy ra rồi nhìn anh: 

“Cấp dưới của ngài kém quá, ngài Luka.” 

Mọi thứ thật hỗn loạn. 

Khó mà phủ nhận điều đó. 

Nhưng anh chỉ thở dài rồi xoa gáy. 

Thunk. 

Anh bước đến trước mặt Grace. 

Thịch! 

Anh duỗi chân đá vào bụng cô ấy. 

Cô ấy bay về phía sau, đập vào tường trước khi kịp phản ứng.

“Tôi chưa từng cho cô quyền huấn luyện cấp dưới của tôi. Đừng có vượt quá giới hạn. Cô là người ngoài. Cho dù họ có vẻ thảm hại thế nào, họ vẫn là người của tôi. Đánh họ - giống như sỉ nhục tôi, hiểu chứ?” 

Grace nhìn chằm chằm vào anh, mắt mở to vì sốc. 

‘Cô ấy biết mình mạnh, nhưng cô ấy không ngờ đến mức này.' 

Là một cựu học viên của Vệ Binh Đế Chế, Grace hẳn rất tự hào về kỹ năng của mình. Có lẽ cô chưa bao giờ nghĩ rằng mình sẽ bị hạ gục dễ dàng như vậy. 

“Ngài nói đúng, ngài Luka. Là lỗi của tôi.”

Grace lau máu trên môi và đứng dậy. 

Phong thái và lời nói giống quân nhân của cô ấy hợp với sở thích của anh - có lẽ vì cô ấy cũng từng là học viên. 

“Chà, một phần là lỗi của tôi vì đã không báo trước. Người phụ nữ này là Grace, một cựu sĩ quan, giờ là thành viên La Vie en Rose, đồ ngốc. Hãy biết ơn vì các ngươi vẫn còn thở đi.” 

“Sĩ quan, La-La Vie en Rose?” 

Mắt của Baldy và Pig Nose mở to. 

Họ liếc nhìn Grace một cách lo lắng. 

“Grace và ta sẽ ra ngoài. Hai người ở lại đây và canh chừng nơi này. Và lần cuối cùng—không được dùng thuốc trong giờ làm việc.” 

“T-Tất nhiên, thiếu chủ an tâm.” 

Anh ra hiệu cho Grace đi theo. 

Cô ấy trừng mắt nhìn Baldy và Pig Nose lần cuối trước khi bước ra ngoài cùng anh. 

“Sẽ rất khó để điều hành một tổ chức với những kẻ như chúng. Chúng là những kẻ cặn bã của cặn bã. Nhưng Gabriel thì—anh ta là một người đàn ông tử tế.” 

Grace lên tiếng ngay khi cả hai bước ra ngoài. 

“Tôi biết. Nhưng hiện tại, tôi cần những kẻ như chúng. Tôi cũng không định giao chúng những công việc khó khăn.” 

Anh định đưa Grace đến đấu trường. 

Anh cũng muốn Aleph thấy rằng La Vie en Rose và anh đã thành lập một liên minh. 

'Băng đảng Gabriel là một phần của đấu trường và duy trì mối quan hệ hợp tác với La Vie en Rose.' 

Một khi tin đồn đó lan rộng, nó sẽ xóa tan mọi trở ngại trên con đường phát triển của băng đảng. 

Nó cũng sẽ thu hút những tài năng đầy tham vọng muốn vươn lên trong một băng đảng mới. 

“Ngài Luka, ngài có xuất thân từ một gia đình quân nhân không?” 

“Điều gì khiến cô nghĩ vậy?” 

"Bởi vì ngài mạnh hơn tôi. Ta không ngờ lại dễ dàng bị một người thậm chí còn chưa trưởng thành chế ngự như vậy." 

Grace có con mắt tinh tường. 

Cô ấy rất giỏi đánh giá năng lực của đối thủ. 

Anh không hiểu tại sao một người như cô ấy lại ở dưới trướng Martina.

“……Cô thậm chí còn chưa hoàn thành khóa huấn luyện của Vệ Binh Đế Chế, vậy mà cô có vẻ khá tự hào về bản thân mình.” 

“Không phải do thiếu kỹ năng. Điểm số của tôi lúc đó thuộc hàng đầu.” 

Điều đó khơi dậy sự tò mò của anh. 

“Nếu không phải vì kỹ năng của cô, thì tại sao?” 

“Tôi không nghĩ chúng ta đủ thân thiết để tôi có thể chia sẻ những câu chuyện cá nhân, Ngài Luka.” 

Khi nói, cô ấy nở một nụ cười nhẹ - tinh tế đến mức người ta sẽ không nhận ra trừ khi họ quan sát kỹ. 

Cảm giác như một giọt tiếng cười đã rơi mặt hồ tĩnh lặng của cô ấy. 

“Vậy thì chúng ta tiết lộ với nhau từng điều một. Tôi xuất thân từ một gia đình quân nhân.” 

Đó không phải là lời nói dối. 

Không phải do bẩm sinh, mà là do hoàn cảnh - giờ anh đã là một thành viên của một gia tộc quân nhân. 

Sau một hồi im lặng, anh nói thêm:

“Grace, tại sao cô lại tham gia một băng đảng? Với lý lịch là học viên Vệ Binh Đế Chế, cô có thể gia nhập một công ty an ninh tốt ở hạ tầng.” 

“Tôi nợ Diva một món nợ lớn. Cho đến khi trả hết, tôi dự định sẽ ở lại La Vie en Rose. Ngài Luka, việc ngài tài trợ cho Gabriel chỉ để giải trí thôi sao?” 

“Tôi trông không giống như đang tận hưởng lắm sao? Nếu cô hỏi về mục đích của tôi, tôi xin từ chối trả lời.” 

“Ngài rất giỏi né tránh.” 

Sau khi đối phó với những con rắn như Kinuan và Hemillas, khả năng đấu khẩu của anh tự nhiên được cải thiện. 

Từ đó, cuộc trò chuyện của cả hai tiếp tục, tuy khuyết nhiều nội dung. 

Anh hỏi về miếng bịt mắt của cô ấy, nhưng cô ấy không đưa ra câu trả lời thỏa đáng. Cả hai đều giấu kín ý định thực sự của mình. 

Tuy nhiên, anh cảm thấy như mình đã thân với Grace hơn một chút. 

Thành thật mà nói, anh thích cô ấy. 

Có lẽ vì cô ấy là cựu học viên, nên cách suy nghĩ của hai người có phần giống nhau, giúp anh có thể nói chuyện với cô ấy như thể người đồng chí cũ trong quá trình huấn luyện.

*** 

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)