Thư Sinh Này Có Chút Hung Ác (Bản Dịch)
Chapter 30: Nhân sinh nếu chỉ như lần đầu gặp gỡ 2

Thiếu nữ tên là Liễu Sơ Kiến, lúc này đang ngồi yên lặng trước bàn trang điểm, cúi đầu nhìn tờ giấy tuyên trong tay, vẻ mặt ngơ ngác, như thể không nghe thấy lời nói đầy tức giận của nàng ta.

Lưu Cúc thấy vậy, càng thêm tức giận: "Sơ Kiến! Ta đang nói chuyện với ngươi! Vừa rồi ra ngoài biểu diễn, ngươi che mặt không muốn gặp ai, bây giờ các cô nương khác đều ra ngoài kéo phiếu lấy bạc, ngươi cũng trốn trong phòng ngẩn người, ngươi muốn chọc tức chết ta phải không? Với dung mạo và tài nghệ của ngươi, nếu ngươi chủ động một chút, Hoa Ngâm tối nay không thuộc về ngươi thì còn ai vào đây nữa! Hoa Khôi tháng sau, ngươi cũng có cơ hội! Sao ngươi lại bướng bỉnh như vậy!"

Nha hoàn Bích Nhi bên cạnh không nhịn được nhỏ giọng biện giải: "Bọn ta đã ra ngoài kéo phiếu rồi."

Lưu Cúc quay đầu nhìn nàng, trừng mắt nói: "Khi nào? Sao ta không thấy?"

Bích Nhi cúi đầu, không dám nói thêm lời nào.

Cảnh tượng kinh hoàng vừa xảy ra ở lan can bên ngoài khiến nàng chấn động đến mức bảy phần hồn vía bay mất, nỗi kinh hoàng trong lòng lúc này vẫn chưa lắng xuống, làm sao còn dám nhắc lại.

Lưu Cúc hừ lạnh, định quở trách thì thiếu nữ ngồi trước bàn trang điểm như bừng tỉnh: "Ma ma..."

Lưu Cúc mừng rỡ, tưởng nàng đã nghĩ thông suốt, vội vàng dịu giọng nói: "Sơ Kiến, lúc này con ra ngoài tuy có hơi muộn nhưng hẳn vẫn có thể kéo được ít phiếu, biết đâu những công tử ca nhi kia thấy được dung nhan thật của con sẽ lập tức thu hồi phiếu trước đó, rồi lại bầu cho con."

Liễu Sơ Kiến vẫn cúi đầu nhìn tờ giấy tuyên trong tay, vẻ mặt mơ màng, nhẹ giọng nói: "Trên khế ước mà ta đã ký trước đó ghi rõ... bán nghệ không bán thân, có lên đài hay không, do ta tự quyết định, ma ma không được ép buộc, ma ma hẳn chưa quên chứ?"

Lưu Cúc cau mày, giọng lạnh đi: "Dĩ nhiên là ta chưa quên, mấy tháng con đến đây, ta đã từng ép buộc con chưa? Hôm nay con lên đài gảy đàn, đeo mạng che mặt, ta có nói gì không? Giờ ta bảo con ra ngoài kéo phiếu là vì tốt cho con, vì tương lai của con, con đừng có không biết điều!"

Liễu Sơ Kiến im lặng một lát, nói: "Ta biết ma ma là vì ta tốt nhưng chuyện đó, ta thật sự không làm được."

Lưu Cúc dậm chân, định nói gì đó thì Liễu Sơ Kiến từ từ đứng dậy, đưa tờ giấy tuyên trong tay cho Lưu Cúc, vẻ mặt phức tạp nói: "Đây là Bích Nhi giúp ta cầu xin."

Lưu Cúc sửng sốt, nhận lấy tờ giấy tuyên nói: "Chỉ có một tờ?"

Nàng liếc nhìn bài thơ trên đó, vẻ mặt lộ ra một tia kinh ngạc: "Nhân sinh nếu chỉ như lần đầu gặp gỡ... Đọc lên nghe cũng tạm được, tuy ta không hiểu lắm nhưng hẳn là một bài thơ hay."

Liễu Sơ Kiến mắt đượm sương mù, khẽ lẩm bẩm: "Không chỉ là một bài thơ hay..."

Lưu Cúc nhìn nàng, thở dài nói: "Ta vừa xem qua, tuy con không ra ngoài kéo phiếu nhưng cũng có một số công tử bỏ phiếu cho con, chỉ là nếu con không ra ngoài kéo phiếu thì Hoa Ngâm hôm nay, con chắc chắn không thể giành được."

Liễu Sơ Kiến hơi cúi đầu, vẻ mặt vẫn có chút mơ màng: "Không sao, ta không để ý."

"Con... ôi..."

Lưu Cúc thấy không thể khuyên nhủ được, lại thấy thời gian không còn nhiều, đành bất lực lắc đầu, chuẩn bị rời đi.

Khi đi đến cửa, nàng đột nhiên nhìn lại tờ giấy tuyên trong tay, quay đầu nói: "Đúng rồi, bài thơ này do công tử nào viết? Sao lại không có tên? Với lại hắn có cho bạc không?"

Liễu Sơ Kiến mấp máy môi, dường như muốn nói gì đó nhưng lại nhịn xuống, khẽ lắc đầu.

Bích Nhi bên cạnh nói: "Có lẽ vị công tử kia cố ý không ghi tên, cũng không cho bạc."

Tên kia tiểu tiện ở lan can bị nàng nhìn thấy, tất nhiên không dám ghi tên.

Còn đồng tiền kia, thôi đừng nói ra, nói ra chỉ thêm mất mặt, làm gì có người keo kiệt như vậy chứ, thật tình!

Lưu Cúc không hỏi thêm nữa, cầm tờ giấy tuyên, chuẩn bị rời đi.

Liễu Sơ Kiến đột nhiên lên tiếng: "Ma ma, nhớ mang tờ giấy này về, ta... ta còn có việc dùng."

Lưu Cúc có chút kỳ lạ nhìn nàng, đáp một tiếng rồi nhanh chân rời đi.

Sau khi nàng ra khỏi cửa, Bích Nhi không nhịn được hỏi: "Tiểu thư, tờ giấy kia bẩn như vậy, sao người còn muốn giữ lại? Biết đâu trên đó còn có nước tiểu của tên khốn đó."

Liễu Sơ Kiến không trả lời, trong mắt gợn sóng, ngẩn người một lúc, đột nhiên nhỏ giọng hỏi: "Bích Nhi, ngươi còn nhớ dung mạo của vị công tử kia không?"

Bích Nhi nghe vậy, nghiêng đầu suy nghĩ một chút, khổ sở nói: "Quên rồi..."

Liễu Sơ Kiến sửng sốt: "Sao lại nhanh như vậy? Chẳng phải ngươi vừa mới gặp hắn ư?"

Bích Nhi mặt đỏ bừng: "Lúc đó nô tỳ... nô tỳ chỉ lo nhìn... ư, tên khốn đó làm nô tỳ sợ chết khiếp, hắn còn muốn mời nô tỳ cùng... cùng tiểu tiện... ư ư, nô tỳ quên mất nhìn mặt hắn..."

"Vậy vừa rồi ngươi thấy hắn ở đâu?"

"Nô tỳ... nô tỳ..."

Sau khi kiểm đếm xong số bạc, Lưu ma ma dẫn người lên đài hoa, bắt đầu đọc danh sách trong tay.