Võ Thần Trở Lại Cấp 2 (BẢN DỊCH)
Chapter 41

Chương 41

Một giờ sau, trận đấu Hàn Quốc-Nhật Bản kết thúc đúng như dự đoán của JiHan.

1:3

MVP của trận thứ 2, thứ 3 và thứ 4 đều do Kiếm Vương lấy được, GP được trả ngay lập tức, đúng như mong đợi về Mạng lưới chiến đấu.

JiHan đã nhân số tiền của mình lên gấp 37 lần.

Anh mỉm cười và đưa điện thoại của mình ra.

“Anh có thấy tiền được in như thế nào không?”

“Haa… Máu và nước mắt của tôi…” Massid mất hết lương của anh ấy sau khi đặt cược vào chiến thắng 3-0 cho Nhật Bản.

“Cứ coi đó là tiền trả cho quả cầu đi.”

JiHan đã mở khu mua bán trên MẠng lưới chiến đấu và mua Quả cầu Arachne.

500K GP biến mất như làn khói và Quả cầu Arachne xuất hiện.

“Đây.” JiHan ném món đồ trị giá 500K vào Massid.

“H… Hả?!” Massid chộp lấy quả cầu, vẻ mặt đầy hoài nghi.

Khi anh đặt quả cầu xuống đất, đôi mắt anh mở to vì sốc.

Quả cầu Arachne có kích thước tương tự một quả bóng đá và được làm bằng chất liệu tương tự. Gift cấp SSS của anh ấy, ‘Thần bóng đá’, đã công nhận nó là một quả bóng đá.

“Gift của tôi công nhận ra nó! Nó công nhận đây là một quả bóng đá! Gift công nhận nó!”

“Mừng cho anh.”

“K-không ngờ rằng nó thực sự có tác dụng…Tôi thực sự có thể sở hữu cái này sao?”

“Ừ, tất nhiên rồi. Chúng ta đã có một thỏa thuận mà.”

“Ah.”

“Không phải sẽ tốt hơn nếu sử dụng nó sau khi anh hạ cấp độ và thay đổi vai trò của mình sao?”

“Đ-đó là một ý kiến ​​hay.” Massid, người đang định thử nó ngay lập tức, đã gật đầu và cất quả cầu vào kho của mình.

“Tôi chưa bao giờ nghĩ nó thực sự có tác dụng…”

Đôi mắt của Massid đẫm lệ. Dù rất mong đợi nhưng anh chưa bao giờ nghĩ điều đó sẽ trở thành hiện thực.

Trong khi những người khác có Gift cấp SSS đang tích cực tham gia các trận đấu với tư cách là đại diện quốc gia thì anh ấy chỉ đá bóng trong khi đang vật lộn ở hạng Đồng.

‘Nhưng bây giờ... thì khác rồi!’

Giống như khi anh ấy từng thống trị thế giới bóng đá với tư cách là một siêu sao vào năm 2010, anh ấy sẽ trở thành người giỏi nhất trong Mạng lưới chiến đấu.

Một người đàn ông từng đứng đầu lại bùng cháy quyết tâm một lần nữa.

“Cảm ơn anh rất nhiều.”

“Không là gì.”

‘Không là gì?’

Massid đã thấy JiHan kiếm được bao nhiêu.

‘Anh ấy đã kiếm được bốn triệu GP từ vụ cá cược này.’

Quả cầu Arachne trị giá 500K GP, vì vậy JiHan đã trao 1/8 số tiền thắng cược cho Massid, người mà anh ấy mới chỉ gặp hai lần.

Không chỉ vậy, JiHan còn tin rằng mình sẽ trở thành người giỏi nhất và rất đề cao Massid.

Massid, người đã đánh mất lòng tự trọng của mình sau khi chuyển sang làm công việc giảng dạy và lao động chân tay, cảm thấy vô cùng kính trọng anh ấy.

‘JiHan... Tôi chắc chắn sẽ đền đáp lại lòng tốt này của anh...’

Ngày hôm đó, Diego Massid cảm thấy biết ơn vượt quá sự mong đợi của JiHan. Cuối cùng thì anh ấy cũng đã kết thúc 10 năm lang thang và khó khăn.

‘Tôi sẽ đáp ứng mong đợi của anh... và trả lại tất cả cho anh.’

Ý định chiếm được trái tim của JiHan thay vì trói buộc Massid bằng một bản hợp đồng đã thành công một cách hoàn hảo.

* * *

Anh chia tay Massid trước lối vào Kiếm Cung và định bước vào thì mắt anh nheo lại.

Các phóng viên đã đợi sẵn xung quanh lối vào, và rồi…

Snap- Snap-!

Ánh chớp lóe lên từ mọi hướng và các phóng viên đang đổ xô về phía một chiếc ô tô nước ngoài đang cố gắng đi vào qua cổng chính.

“Cô Yoon! Cảm phiền cô có thể bình luận về trận đấu hôm nay được không?!”

“Bạn đã xem cuộc phỏng vấn của Kiếm Vương chưa?”

“Kiếm Vương nói ông ấy không có con gái. Cô nghĩ sao về lời nói này?!”

‘Sao cơ?’ Sung JiHan lập tức chạy về phía đám đông phóng viên.

“Này, mọi người! Mọi người không thể làm điều này ở đây!”

Người lái xe cố gắng giữ chân các phóng viên, nhưng…

“Đi thôi!”

“Cô Yoon! Xin vui lòng nói một lời!”

“Cô Yoon!”

Không có cách nào để đánh bại một đám đông. Các phóng viên đã vượt qua sự bảo vệ của tài xế, và những người quay phim bắt đầu tập trung vào hàng ghế sau.

Anh ấy đã tắt TV trước cuộc phỏng vấn của Kiếm Vương, nhưng có vẻ như ông ta đã nói điều gì đó tồi tệ.

‘Những tên khốn này...!’ JiHan đưa tay ra và kéo các phóng viên lùi lại.

Ngay cả khi sức mạnh của anh ấy bị giảm đi trong thế giới thực, anh ấy vẫn ở cấp 21 và chỉ số Thần lực là 26 nên anh ta có thể điều khiển hàng chục người.

“C-cái gì?! Cơ thể tôi không cử động được!”

“Đ…Đây…là JiHan!”

Miệng của các phóng viên bị buộc phải ngậm lại.

Sae-ah không phải là một người chơi, nhưng JiHan là một nhân vật khó mà đụng tới. Các phóng viên thận trọng quan sát anh, nhưng điều đó chỉ kéo dài trong một khoảnh khắc ngắn ngủi.

‘Với rất nhiều phóng viên ở đây, có lẽ anh ta sẽ cẩn thận hơn với hình ảnh của mình, phải không?’

‘‘Fufu... Anh ta có thể làm gì đây?’

“Anh Sung!”

“Anh đã xem cuộc phỏng vấn của Kiếm Vương ngày hôm nay chưa?”

“Xin hãy nói cho chúng tôi biết suy nghĩ của anh!”

Họ cũng bắt đầu đặt câu hỏi cho JiHan. Mặc dù họ không thể cử động cơ thể nhưng họ vẫn có thể nói được.

“…”

JiHan chỉ lờ đi những câu hỏi.

“Sae-ah, đi thôi.”

“Được rồi, chú...”

Sae-ah bước ra khỏi ghế sau và JiHan cúi chào Hee-soo.

“Cô Kim, cảm ơn vì đã đưa Sae-ah đến đây. Tôi xin lỗi vì đã khiến cô phải chứng kiến những thứ như thế này.”

“Không... không có gì.”

Hee-soo xua tay như thể không có gì, nhưng Sae-ah cũng có vẻ xin lỗi.

“Hee-soo... Cháu xin lỗi. Bác tài xế, cháu xin lỗi vì hôm nay đã yêu cầu đi nhờ.”

“Thôi nào! Không sao đâu! Các phóng viên đã đi quá xa. Tôi sẽ nói chuyện với các phóng viên của chúng tôi sau!”

Gia đình Hee-soo sở hữu một tập đoàn truyền thông, vì vậy cô ấy chắc chắn có thể chuyển yêu cầu cho họ.

“Được rồi... cảm ơn.”

Sae-ah mỉm cười yếu ớt và vẫy tay với Hee-soo.

Khuôn mặt cô trở nên lạnh lùng khi cô quay lại đối mặt với các phóng viên.

“Tôi xin lỗi tất cả các bạn ở đây... nhưng tôi không có gì để nói cả.”

“Cô Yoon! Cô Yoon! Ugh…”

“Anh ấy đã nói rõ ràng trong cuộc phỏng vấn… Ugh…!”

Các phóng viên phớt lờ lời nói của Sae-ah và cố gắng đặt câu hỏi đã không thể nói hết câu.

 “Đủ rồi.”

Miệng của họ đã hoàn toàn bị đóng lại bởi Lực của JiHan.”

“Eek...”

Người lái xe của Hee-soo theo bản năng run rẩy khi nhìn thấy JiHan sử dụng khả năng của mình. Anh ấy cũng đã từng trải qua điều đó ở bãi đậu xe. Đó là một trải nghiệm kinh hoàng khiến bạn cảm thấy như thể toàn bộ cơ thể mình bị tê liệt.

“Chúng tôi sẽ không trả lời bất cứ câu hỏi phỏng vấn nào hết. Tôi sẽ giải trừ trạng thái tê liệt của mọi người khi vào tòa nhà, vì vậy hãy đợi một chút.”

“...”

Các phóng viên không thể trả lời; họ chỉ gật đầu.

“Đi thôi.”

“Vâng, chú.”

JiHan bước vào Kiếm Cung với Sae -ah cùng lúc Hee-soo vừa xem xong cuộc phỏng vấn của Kiếm Vương trên điện thoại thông minh của cô ấy.

“Vậy là Kiếm Vương đã đưa ra một câu trả lời phỏng vấn như vậy...”

Cô lẩm bẩm trong khi lén lút liếc nhìn bóng dáng đang lùi dần của Sae-ah.

Một nụ cười hiện lên trên khuôn mặt cô. “Ôi, Sae-ah tội nghiệp. Có vẻ như cháu đã xong rồi…”

* * *

“Chú. Bố… Không, chú có nghe thấy Kiếm Vương nói gì không?”

Có phải cô ấy đang cố gắng hoàn toàn chấp nhận tình huống này không? Sae-ah gọi Ito Ryuhei là ‘Kiếm Vương’.

“Chú không chắc.” Giả vờ như không nghe được điều đó, JiHan đã vào căn hộ áp mái của Kiếm Cung.

Anh ấy đã lấy được GP thành công và sau khi ký hợp đồng với Massid, anh ấy nghĩ rằng mọi thứ sẽ diễn ra suôn sẻ trong thời gian còn lại của ngày.

Kiếm Vương đã nói gì trong cuộc phỏng vấn với gây ra sự náo động như vậy trong giới phóng viên?

“Cháu đoán nó sẽ được chiếu trên TV. Chú, chúng ta cùng xem nhé.”

“Cuộc phỏng vấn của cái tên đó sao?”

“Không phải sẽ tốt hơn nếu con xem cùng chú sao...?”

Siết chặt-

Sae-ah nắm chặt quần áo của mình hơn. Cô đã vượt qua được vấn đề nhập tịch của bố mình một cách dũng cảm, nhưng ngày hôm đó cô ấy trông dễ bị tổn thương hơn một chút.

“Được rồi... chúng ta hãy xem nó.”

JiHan bước về phía phòng khách và ngồi trên ghế sofa.

Khuôn mặt tan nát của Kiếm Vương vẫn còn hiện rõ phía sau ghế sofa.

Bíp- !

Anh ấy bật TV trong phòng khách và bắt đầu chuyển kênh. Quả nhiên, rất nhiều kênh đang nói về cuộc phỏng vấn gần đây của Kiếm Vương.

Khi anh ấy chuyển sang kênh chiếu cuộc phỏng vấn từ đầu, nội dung của nó với phụ đề xuất hiện

= Tại sao anh lại làm vậy ở hiệp 1?

Kiếm Vương đã tự sát ở hiệp 1, đó là điều mà ông ta được hỏi nhiều nhất.

Kiếm Vương Ito Ryuhei trả lời bằng tiếng Nhật lưu loát.

- Có rất nhiều vấn đề về việc phối hợp giữa các thành viên khác của đội Nhật Bản. Tôi nghĩ mình cần phải thử và sai sót để đồng bộ với chúng một cách hợp lý nên đã thực hiện một biện pháp quyết liệt.

= Vậy đó là lý do tại sao anh lại tự sát…

- Thay vì tự sát, tôi sẽ đánh giá cao nếu bạn coi đó là một màn trình diễn chiến thuật.

- Hiện tại tôi đã gia nhập đội tuyển Nhật Bản. Chúng tôi đã trở thành một cường quốc đáng gờm ở châu Á nhưng vẫn theo đuổi những chiến thuật cũ.

- Đã đến lúc phải thoát khỏi chiến thuật phòng thủ, thụ động. Chúng ta nên sử dụng các chiến lược phù hợp với đội mạnh nhất, vì vậy tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc sử dụng các phương pháp giáo dục của riêng mình.

JiHan cười hoài nghi. Kiếm Vương tự sát dưới danh nghĩa dàn xếp tỷ số nhưng lại rất giỏi ăn nói.

= À~ tôi hiểu rồi. Vậy chúng ta có nên nói về hiệp 2 không? Ở hiệp thứ 2…

Người phỏng vấn bắt đầu hỏi về ba trận đấu còn lại, hoàn toàn do Kiếm Vương thống trị.

Họ kể lại trận đấu mà đội Hàn Quốc hoàn toàn bị chà đạp, Kiếm Vương Ito Ryuhei nở nụ cười hạnh phúc.

- Đội tuyển Hàn Quốc thực sự yếu.

= Ồ, là vậy sao?

- Đúng thế. Một khi chúng tôi đoàn kết lại, đội tuyển Hàn Quốc không còn là đối thủ của chúng tôi nữa. Tôi nghĩ đội tuyển Hàn Quốc đã trở thành một trong những đội kém cạnh tranh nhất ở giải Đông Á.

= Vậy… ý bạn là đội Hàn Quốc ở cuối bảng?

- Tất nhiên.

Kiếm Vương Yoon Sae-jin, người từng là niềm hy vọng của Hàn Quốc, đã đổi tên thành Ito Ryuhei và đang trả lời một cuộc phỏng vấn, ông ta đã cười và nói rằng quê hương của ông ta có thể sẽ xếp chót trong tương lai gần.

Có lẽ rất ít người Hàn Quốc có thể xem cuộc phỏng vấn mà không cảm thấy tức giận. JiHan cảm thấy rằng anh ấy có thể nắm bắt được tình cảm của công chúng mà không cần kiểm tra trên mạng, và cuối cùng…

= Đã có rất nhiều câu hỏi về người con gái mà anh bỏ lại ở Hàn Quốc. Anh nghĩ gì về điều này?

Kiếm Vương Ito Ryuhei trả lời rõ ràng:

- Tôi không biết bạn đang nói gì.

- Xin lỗi?

- Tôi không có con gái.

- À… cái đó…

- Tôi, Ito Ryuhei, đã từ bỏ mọi thứ và nhập tịch Nhật Bản nên không có con gái.

Kiếm Vương nói rằng ông ta không có con gái và đã từ bỏ mọi thứ với một nụ cười.

“Ra là vậy.” Sau khi xem cuộc phỏng vấn, Sae-ah mỉm cười giống như Kiếm Vương. “Đó là lý do tại sao có rất nhiều phóng viên.”

“...”

“Họ mong đợi cháu sẽ nói gì để đáp lại cơ chứ? Họ thực sự kinh tởm… phải không?”

“Ừ. Đừng lo lắng về chúng. Chúng là lũ khốn nạn bẩn thỉu.”

Sae-ah nắm chặt cổ áo JiHan.

“Chú ơi, cháu có thể nhờ chú một việc được không?”

“Việc gì?”

“Chú nói chú sẽ ban cho cháu một điều ước nếu cháu tìm thấy manh mối cho nhiệm vụ đó.”

JiHan đã hoàn thành tất cả các nhiệm vụ hạng Đồng khác nên đó là nhiệm vụ cuối cùng còn lại.

[Nhiệm vụ sử thi]

- Tìm ra Nữ hoàng bóng tối đang ngồi ở khán giả trên bản đồ Đấu trường La Mã và khiêu khích cô ấy.

[Phần thưởng: 50.000 điểm thành tích và tiền lãi từ chòm sao ‘Nữ hoàng bóng tối’]

 Đó là nhiệm vụ có độ khó cao nhất có thể có trong giải đấu hạng Đồng.

“Sae-ah, chú sẽ sẵn lòng đáp ứng bất kỳ mong muốn nào của cháu, ngay cả khi cháu chưa tìm thấy gì.”

“Thôi nào~ không vui chút nào hết.” Sae-ah mỉm cười yếu ớt. “Cháu nghĩ… cháu đã tìm thấy cô ấy… ‘Nữ hoàng bóng tối’.”

____