Sinh Tồn Trong Thế Giới Game Như Một Man Di
Chapter 151: Tộc Trưởng Man Di (3)

Chương 151: Tộc Trưởng Man Di (3)

[Dịch giả: Haphuong]

[Hiệu đính: Quyen]

Hiện giờ đội của tôi đang có: tướng đỡ đòn - tôi và chiến binh cận chiến thuộc tính băng - Misha.

Bây giờ tôi cần tuyển thêm ba thành viên nữa để phù hợp với đội hình này.

‘Một tư tế, một pháp sư và một cung thủ kiêm trinh sát.’

Đó là sự kết hợp đầu tiên hiện lên trong tâm trí tôi.

Tôi có nên gọi nó là sự kết hợp cơ bản của [Ngục thạch] không nhỉ?

Tinh hồn Ma cà rồng đã mất, một tư tế sẽ là sự bổ sung tuyệt vời cho đội.

Tuy nhiên…

“Phải quyết đoán từ bỏ tư tế thôi.”

Khi nói "bỏ cuộc" thì cũng là cách nói nhẹ nhàng.

Tôi hỏi Krobitz xem anh ta có thể giới thiệu chúng tôi với một tư tế không, nhưng bị từ chối thẳng thừng.

Đội phải có ít nhất ba thành viên có cấp bậc 5 trở lên và có một mức độ công đức nhất định cho đền thờ của họ thì mới có thể tuyển được một tư tế.

‘Điều kiện tuyển dụng cơ bản còn khắt khe hơn cả trò chơi’

Đúng là thất vọng nhưng đây không phải là vấn đề lớn.

Có một tư tế sẽ làm tăng tính ổn định của đội, nhưng cũng có nghĩa là giảm sát thương, vì vậy tôi cố tình không đưa họ vào danh sách nữa.

“Mình đang bắt đầu hiểu được quy luật rồi.”

Tối hôm đó tôi biết được sự thật kinh hoàng rằng Misha là một kẻ phân biệt chủng tộc. Sau khi dành thời gian để xử lý sự thật này, tôi mặc quần áo và ra ngoài.

Sau đó, tôi đi đến quán rượu mà tôi vẫn nhớ.

Ding-!

Ngay khi tôi mở cửa, một bà lão tộc gấu đã chào đón tôi bằng chiếc bánh gạo tuyệt đẹp. … Khi tôi nhắc đến Gấu, bà lão chép môi và hất cằm sang một bên.

Gấu là một nhà thám hiểm cấp 5, đang bận rộn phục vụ đồ ăn và đồ uống cho khách hàng với chiếc tạp dề.

“Cậu ấy biết chúng tôi không có khách hàng, nên luôn dẫn bạn bè đến.

Tôi ngồi vào một chiếc ghế trống, cố gắng lờ đi lời nói mà tôi nghe thấy từ phía sau. Và khi Gấu vừa mới giao bóng xong, tôi lặng lẽ giơ tay gọi ông lại.

“Ồ, đợi đã, tôi sẽ tới đó ngay……. Bjorn Jandel?”

“Cùng nói chuyện chút đi.” 

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Nghe tôi nói vậy, Gấu lén lút đảo mắt và liếc về phía quầy. Oa tôi chưa từng thấy cảnh này, cảnh mà ông ấy có vẻ như đang bị xích chặt.

Tôi chỉ định nói chuyện một chút thôi, nhưng cuối cùng lại gọi hai món ăn nhẹ và hai đồ uống. Tôi nghĩ như vậy, cả Gấu và tôi đều sẽ bớt ngượng ngùng hơn.

“E hèm…”

Không lâu sau, Gấu mang đồ uống và đồ ăn nhẹ đến, ngồi đối diện tôi với vẻ mặt ngượng ngùng.

Ông nói gần như thể đang xin lỗi.

“Ừm, không phải lúc nào cũng như này đâu. Anh biết chứ? Chỉ là dạo này cửa hàng rất bận rộn…”

Quán rượu có vẻ yên tĩnh mặc dù đông khách, nhưng tôi không nói gì thêm.

Sống cuộc sống gia đình có gì đáng xấu hổ?

Ngay sau đó, Gấu đổi chủ đề.

“Vậy, anh tới đây nghĩa là anh đã rời đội ban đầu?”

“...Chúng tôi tan rã.”

“Nhìn vẻ mặt của anh thì có vẻ như anh đã mất đi ai đó.”

Tôi không khẳng định cũng không phủ nhận.

Có lẽ, sự im lặng của tôi đủ để trả lời câu hỏi.

Gấu uống một ngụm rồi cười cay đắng.

“Đúng là cái nghề khốn nạn.”

“Đúng, nó thực sự rác rưởi.”

Tôi cũng uống một ly rồi gọi thêm hai ly nữa. Sau đó chúng tôi bắt đầu nói chuyện nghiêm túc.

“Anh tập hợp được bao nhiêu người rồi?”

“Mới chỉ có hai chúng tôi.”

“Anh và cô gái tộc thú nhân?”

“Ừ, câu trả lời của ông là gì?”

“Được, tôi sẽ tham gia.”

Gấu vui vẻ đồng ý và sau đó bắt đầu đặt nhiều câu hỏi khác nhau.

Chúng tôi đang nhắm tới tầng nào và chiến lợi phẩm sẽ được phân chia như thế nào.

Và chúng tôi dự định sẽ lấp đầy hai vị trí còn lại như thế nào.

Tôi giải thích cặn kẽ sự kết hợp tôi có trong đầu.

“Đầu tiên, phải có một pháp sư. Và vị trí cuối cùng… Tôi đoán chúng ta không còn lựa chọn nào khác ngoài việc lấp đầy nó bằng một trinh sát.”

Ngoài ra còn có lựa chọn đưa Erwin vào vai cung thủ thay vì Gấu. Tuy nhiên, tôi không chắc cô ấy sẽ thể hiện tốt như thế nào vì cô ấy mới vừa bắt đầu các bài học trinh sát.

Hơn nữa, vì Gấu có khả năng triệu hồi tướng đỡ đòn, có thể thay thế một phần tư tế, nên tôi đã đưa ra quyết định như vậy.

“Chúng ta sẽ thuê một trinh sát cho đến khi tìm được một người. Ngoại trừ trinh sát, tôi dự định phân phối mọi thứ đều nhau.”

Gấu gật đầu.

Sau đó ông hỏi một cách thẳng thừng.

“Anh có tăng phần cho tôi nếu tôi cũng đóng vai trò là một trinh sát không?”

“Gì cơ?”

“Chính xác những gì tôi nói.”

Ông chú này đang nói cái gì chứ?

Ông ta vừa nói là mình là một trinh sát sao?

Nếu thế thì vô lý quá.

Tôi hỏi

“Không phải ông nói ông bị lạc ở tầng một 19 tiếng khi chúng ta gặp nhau sao?”

“...Tôi đã kể cậu chính xác thời gian sao?”

“Khoảng 19:00 vào ngày đầu tiên khe nứt mở ra.”

Vào thời điểm đó, Gấu đang đi lang thang trong hang động pha lê.

Không tìm được cổng không gian lên tầng 2.

Một trinh sát được cho là biết chính xác hướng của các cổng bất kể họ đang ở đâu trong mê cung, lại ở lại tầng một cho đến lúc đó?

Nếu xét đến kỷ lục của Rotmiller là 6 giờ thì điều này không hợp lý.

Tuy nhiên…

“À, thì… hang pha lê đó là dạng phức tạp đúng không?”

“Hả?”

“Tôi biết cổng không gian ở đâu, nhưng đến đó thì khó mà.”

Gấu giải thích rằng ông chỉ đưa ra hướng dẫn, còn các đồng đội của ông mới là người tìm ra đường đi.

Tôi hỏi lại không chút nhận ra.

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

“…Vậy ý ông là, ông là một trinh sát nhưng lại không có khả năng định hướng?”

“Khụ! Mấy đồng đội cũ của tôi cũng hay nói vậy. Thực ra là tôi thấy khó chấp nhận.”
Khó chấp nhận cái gì cơ?

Một người bình thường có thể tìm thấy cổng không gian lên tầng hai trong một ngày chỉ bằng cách đi theo la bàn.

‘Một trinh sát không có khả năng định hướng…’

Nghe có vẻ vô lý, nhưng tôi kết thúc cuộc trò chuyện mà không tỏ ra chút hoài nghi nào.

“Tôi sẽ suy nghĩ về việc chia chác. Tôi cần nghe ý kiến ​​của những người khác sẽ tham gia sau.”

“Được, thế đủ rồi.”

“Then, our conversation is concluded.”

“Vậy chúng ta kết thúc trò chuyện.”

Tôi đã tìm được đồng đội đầu tiên của tôi.

Abman Urichfried.

Một cung thủ cấp 5 với khả năng triệu hồi tướng đỡ đòn và một người dẫn đường có kỹ năng định hướng gần như bằng không.

“Tôi rất mong đợi làm việc với anh, Bjorn con trai của Jandel.”

Có phải chỉ mình tôi thấy sự xuất hiện lần thứ hai của Đội Halfling, chỉ có điều là chỉ số cao hơn nhiều không?

****

Chúng tôi chạm ly để ăn mừng việc trở thành đồng nghiệp.

Nhưng ngay sau đó Bà Gấu nhìn chúng tôi bằng ánh mắt sắc lạnh.

“Ông định đi chơi bời bao lâu?”

“Cục cưng, cục cưng, không phải đi chơi mà.”

Sau đó, Gấu vội vã đứng dậy và bước về phía người phụ nữ, nói chuyện rất khẽ khiến tôi không nghe được.

Lúc đầu, trông giống như ông đang bị mắng…….

“Ôi trời, cậu nên nói sớm hơn với tôi, rằng cậu sẽ trở thành bạn đồng hành của chồng tôi chứ.”

Bằng cách nào đó, họ đã đạt được sự thấu hiểu và người phụ nữ đó tiến đến gần tôi với nụ cười thân thiện.

“Rất vui được gặp cậu. Cậu cũng được gọi là ‘Balkan Nhỏ’, phải không? Cao và khỏe mạnh, giờ tôi cảm thấy nhẹ nhõm".

“Chà, nghe vậy thật vui.”

“Đúng vậy. Nói thật, tôi không thích đồng đội trước kia của chồng tôi lắm. Làm sao họ có thể là một đội hơn nửa năm mà không bao giờ lộ mặt đến gặp tôi?

Hả?

“...Đồng đội cũ của ông ấy?”

Ông ấy đáng lẽ phải là người đi một mình vào mê cung chứ nhỉ?

Tôi kín đáo kiểm tra Gâu. Khuôn mặt ông tái nhợt và lắc đầu dữ dội.

Tôi nhớ lại cuộc trò chuyện ban nãy.

[Ông ta một mình bước vào mê cung, mặc dù ông ta đã có vợ?]

[Gần đây cửa hàng lỗ vốn, tôi cũng phải kiếm phần của mình chứ?]

Kiếm được nhiều tiền thì tốt, nhưng tôi không bao giờ ngờ ông ấy lại nói dối vợ và đi làm riêng.

Sau khi biết ông ấy có khiếm khuyết về phương hướng, tôi cảm thấy như mình lại bị giáng một đòn nữa vào trí tưởng tượng của mình.

Tôi nghĩ ông ấy là một người đồng đội mạnh mẽ và khôn ngoan.

Hóa ra ông chỉ là một người đàn ông sống chỉ để hưởng thụ.

“Dù sao thì, hãy coi như tôi mời cậu hôm nay. Mặc dù chồng tôi còn thiếu sót, nhờ anh hãy chăm sóc ông ấy thật tốt nhé.”

Không muốn dính líu đến chuyện gia đình của người khác và có nguy cơ bị cuốn vào vòng xoáy, tôi nhanh chóng rời khỏi quán rượu. Và khi tôi đến nơi ở của mình…

“A, Ngài. Ngài đã uống rượu sao?”

Erwin đang ngồi ở sảnh tầng 1, đợi tôi với một ly đồ uống đã gọi để có thể tiếp tục cuộc trò chuyện mà chúng tôi chưa kịp kết thúc trước đó…

“Tôi rất tiếc!”

Trước khi tôi kịp nói gì, Erwin đã xin lỗi.

“Tiếc vì điều gì?”

“Tôi không nghĩ có chuyện như vậy xảy ra với đồng đội ngài…”

“Sao cô biết?”

“Biểu cảm của ngài tệ lắm, tôi đã hỏi đồng đội khác của ngài.”

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Khi tôi hỏi cô ấy ám chỉ ai, cô ấy trả lời là người lùn. Khi nói với ông ấy rằng cô ấy là đồng đội cũ của tôi, ông lùn dường như đã vô tình chia sẻ thông tin chi tiết về Dwalki mà không hề nghi ngờ…

May là có vẻ như ông ấy đã không đề cập đến bất cứ điều gì liên quan đến Sách Khải Huyền hay Diệt Long nhân.

"Chắc hẳn là khó khăn với ngài lắm nhỉ? Tôi hiểu cảm giác mất mát thứ gì đó."

Erwin dường như sắp khóc, nhẹ nhàng nắm lấy tay tôi.

Đó là khoảnh khắc vô cùng xấu hổ. Trông giống như được một đứa trẻ ba tuổi an ủi không cơ chứ?

Dù sao cũng muộn rồi.

Tôi đã bắt đầu vượt qua những cảm xúc đó.

“…Thôi không nói chuyện đó nữa. Dù sao thì cũng đúng lúc. Có chuyện này tôi muốn nói.”

“Ngài muốn nói gì ư? À, nhưng tôi vẫn có điều muốn nói…”

“Gì nữa nhỉ?”

“...Thôi. Vậy ngài muốn nói gì với tôi?”

Tôi ngồi xuống đối diện với Erwin và vào thẳng vấn đề.

“Tôi đang lập một nhóm mới, cô muốn vào không?”

Ban đầu tôi không có ý định thêm Erwin.

Tất nhiên, không phải vì yêu cầu của Misha.

Chỉ là, sau khi suy nghĩ kỹ lưỡng, tôi đã chọn Gấu làm cung thủ, và không còn chỗ trống nào nữa.

Tuy nhiên, tình hình thay đổi khi biết rằng Gấu là một trinh sát.

Điều này để lại một chỗ trống cho một trinh sát thực thụ.

‘Mặc dù khả năng chiến đấu của cô ấy hiện tại có thể còn thiếu sót, nhưng nếu được nuôi dưỡng tốt, cô ấy sẽ có thể tự mình gánh vác trọng trách”

Việc Erwin được chị gái dạy về trinh sát là một điểm cộng đáng kể.

Kết hợp với Gấu để dẫn đường có vẻ hoàn hảo.

“Tôi…”

Sau khi im lặng một lúc lâu, Erwin chần chừ đáp lời.

“Tôi thực sự vui mừng về lời đề nghị này, nhưng xin đừng hiểu lầm nhé?”

Ồ, nghe giống như một lời từ chối.

“Vì chị cô sao?”

“Không, là vì tôi. Tôi vẫn còn phải học thêm nhiều từ chị.”

Một câu trả lời không ngờ tới.

Chà, không phải là tôi không hiểu.

Ở cùng chị gái quả thực có lợi cho sự trưởng thành của cô ấy hiện tại. Cô ấy mới bắt đầu học trinh sát chưa lâu, có những thứ như ma thuật tinh linh mà tôi không thể dạy cô ấy.

“Tôi hiểu rồi.”

“Ngài… ngài không giận đấy chứ?”

“Tất nhiên là không. Đó là quyết định thông minh. Cô đã thành một mạo hiểm giả thực thụ rồi.”

“À, lâu lắm rồi tôi mới nhận được lời khen…”

Erwin nhìn vào khoảng không một lúc, rồi ho nhẹ để lấy lại bình tĩnh.

Sau đó, với giọng nói kiên quyết, cô ấy nói:

“Chờ nửa năm nữa thôi. Chỉ trong vòng nửa năm, tôi sẽ học được hết những gì có thể học được từ chị gái, sau đó sẽ gia nhập đội của ngài.”

Ừm, tôi đánh giá cao tinh thần đó, nhưng……

Điều này gần giống như tôi đang cử một gián điệp công ty vậy.

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

Tôi gần như có thể nghe được tiếng trái tim tan vỡ của chị cô ấy.

***

Sáng hôm sau.

Ngay khi tôi vừa tỉnh dậy, tôi đến thẳng trại huấn luyện mà không cần sửa soạn gì.

Thực ra không cần thiết phải tắm khi tôi chỉ đến một nơi có nhiều người man di như này.

‘Cảm giác như trở về nhà ấy.’

Không phải tôi là một người man di thực sự, nhưng có điều gì đó an ủi tâm hồn với cây xanh ở đây. Mặc dù tôi từng bị thủ lĩnh bộ lạc đe dọa, nhưng bây giờ thì không còn như vậy nữa.

Có lẽ đó là lý do?

‘Chó.’

Đột nhiên, sách khải hoàn hiện ra trong tâm trí tôi, đè nặng lên trái tim tôi.

Trực giác của tôi, vốn đã chai sạn vì bất hạnh, đã lên tiếng.

Một bí mật được hơn mười người biết sẽ không thể giữ bí mật mãi mãi.

‘Kể cả nếu tôi hoàn thành chặng 6 hôm nay, thì để đạt tới chặng 9 sẽ mất nhiều năm…’

Không giống như những tộc khác đã từ bỏ các truyền thống cũ, người man di lại cố chấp đến mức phát điên.

Nếu mọi người biết rằng tôi nhận được lời sấm truyền từ Nữ thần Ngôi sao thay vì các vị thần tổ tiên, bất kể tôi có phải là siêu tân binh hay không, tộc trưởng sẽ trục xuất tôi.

‘Nghĩ cái này sau đi…’

Tôi đi qua những bụi cây hướng về trung tâm của trại huấn luyện.

Khi tôi làm vậy, tôi thấy một nhóm chiến binh trẻ tụ tập trong một khoảng đất trống. Những chiến binh nhỏ bé ẩn náu trong thánh địa, luyện tập các kỹ năng chiến đấu của mình, chờ đợi lễ trưởng thành.

Đó là cảnh tượng quen thuộc mỗi khi tôi đến đây, nhưng…

‘Đó là, Caron…?’

Trong số những thanh niên man di trẻ trung, tôi phát hiện ra một khuôn mặt quen thuộc.

Caron, con trai của Tarson.

Ngày xưa, cậu bé man di ngây thơ không biết gì về thế giới, nhưng giờ đây đã trở thành một chiến binh thực thụ, người đã đón nhận bóng tối của thế giới.

Cậu ấy đứng trước mặt những tên man di trẻ tuổi.

Như thể cậu ấy đã trở thành một người hướng dẫn đào tạo.

“Mọi người, lặp lại theo rôi. Con người là?”

“Là đối thủ!”

“Và trái tim của chúng ta?”

“Phải được bảo vệ!”

Điều này gần giống như tẩy não, nhưng ngay cả như vậy cũng sẽ làm tăng đáng kể tỷ lệ sống sót của họ.

Tôi quan sát họ với cảm giác thỏa mãn.

Cho đến khi tôi nhận ra một điều.

‘Nhưng đó là gì?’

Sự xuất hiện của Caron, con trai của Tarson, và một vài tên man di cấp cao dường như đi theo cậu ấy rất kỳ lạ.

Với một lý do nào đó, mỗi người đều mang theo vài chiếc ba lô.

Tôi không biết liệu đây có phải là xu hướng thời trang mới của những người man di không, nhưng…

“Thưa thầy! Nhưng những chiếc túi đó dùng để làm gì?”

Không chỉ lọt vào mắt tôi mà một trong những chiến binh trẻ cũng giơ tay và hỏi khi nhận thấy điều kỳ lạ.

Caron, như thể đã chờ đợi câu hỏi này từ trước, trả lời bằng một nụ cười.

“Hỏi tốt lắm, chiến binh trẻ! Đây là Robert, đây là John, còn đây là Aiden…”

Anh ấy chỉ vào những chiếc ba lô đeo ở phía trước, sau và hai bên hông mình và đặt tên cho từng chiếc.

(Bản dịch được thực hiện bởi VLOGNOVEL, đăng tải độc quyền tại VLOGNOVEL.COM. Hãy đón xem bản dịch sớm nhất tại VLOGNOVEL.COM.)

“Ha ha ha! Nghe như là đang đặt tên cho con người vậy!”

Man di nhỏ đột nhiên bật cười.

Nhưng mà…

“Chà, họ là những người có tên này.”

Caron không còn mỉm cười nữa.

“Ý thầy là gì ạ?”

Đối với những đứa trẻ man di đang sửng sốt, Caron đã giải thích rất chi tiết về cách anh ấy sở hữu những chiếc ba lô đó.

Và rồi, quá trình nhồi sọ vẫn tiếp tục.

“Nhắc lại lần nữa nào. Con người là?”

“Kẻ thù!!!”

“Và trái tim của chúng ta?”

“Phải được bảo vệ!!!”

“Bjorn, con trai của Jandel là?”

“Một chiến binh vĩ đại!!!!”

Nhìn cảnh tượng ấy, tôi câm nín.

“...Tôi đã làm gì rồi?”